MIAMI - Sastre6
Instances of a for speaker ALY

22ALYthat was a very good experience .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ experienceexperience.N.SG .
  
146ALYand then <we took> [//] everybody took a toy (.) to donate for the poor children .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST everybodyeverybody.PRON tooktake.AV.PAST aa.DET.INDEF toytoy.N.SG toto.PREP donatedonate.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF poorpoor.ADJ childrenchildren.N.SG .
  
188ALYit is a lot of fun .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
191ALYbut it's a lot of fun .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
213ALYI do the Cuban coffee I sell it for twenty five cents a little cup .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thethe.DET.DEF Cubanname coffeecoffee.N.SG II.PRON.SUB.1S sellsell.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP twentytwenty.NUM fivefive.NUM centscent.N.PL aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ cupcup.N.SG .
  
287ALY+< donde todos los cubanos van a +...
  dondewhere.REL todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP .
  where all the Cubans go to ...
329ALYand there's an old guy that he [/] he's a [/] an accountant ?
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF oldold.ADJ guyguy.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF accountantaccountant.N.SG ?
  
351ALYaS míS I get scared (.) for her to be on a bike (.) you know .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES scaredscare.SV.INFIN+AV forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP bebe.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF bikebike.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  for myself, I get scared for her to be on a bike you know.
351ALYaS míS I get scared (.) for her to be on a bike (.) you know .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES scaredscare.SV.INFIN+AV forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP bebe.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF bikebike.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  for myself, I get scared for her to be on a bike you know.
415ALYso when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +...
  soso.ADV whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG relaxedrelax.N.SG+AV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S turnsturn.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S leanlean.V.1S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG withwith.PREP .
  
448ALYte lo voy a enseñar .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN .
  I'll show it to you.
454ALYwe had a great +/.
  wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ .
  
461ALYand you can learn how to ride a bike good .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP rideride.V.INFIN aa.DET.INDEF bikebike.N.SG goodgood.ADJ .
  
478ALYAaronSE that's a good one &=laughs .
  Aaronname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ oneone.PRON.SG .
  
519ALY< yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP yoI.PRON.OBJ.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pasépass.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  I was going to, I didn't cross with the ....
526ALYwe have a great time going .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ timetime.N.SG goinggo.V.PRESPART .
  
540ALYhe's a diabetic .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF diabeticdiabetic.ADJ .
  
541ALYbut he likes to drink a lot (.) you know a lot of beer .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP drinkdrink.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG .
  
541ALYbut he likes to drink a lot (.) you know a lot of beer .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP drinkdrink.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG .
  
543ALYand you know they're always in a debate .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF debatedebate.N.SG .
  
567ALY&eh she's a tall lady .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF talltall.ADJ ladylady.N.SG .
  
577ALYwhenever we have a Hallowe'en SanS Patrick day (.) any +...
  wheneverwhenever.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF Hallowe'enname Sanname Patrickname dayday.N.SG anyany.ADJ .
  whenever we have a Hallowe'en, Saint Patrick's Day any ...
579ALY+< she got a green pelucaS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF greengreen.N.SG pelucawig.N.F.SG .
  she's got a green wig.
663ALY+< it's a case right ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF casecase.N.SG rightright.ADJ ?
  
683ALY+< and everybody that uhSE has a birthday they celebrate it over there .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF birthdaybirthday.N.SG theythey.PRON.SUB.3P celebratecelebrate.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
728ALYI had a bridal shower (.) for that weekend on Sunday .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF bridalbridal.ADJ showershower.N.SG.[or].show.N.SG.AG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR weekendweekend.N.SG onon.PREP Sundayname .
  
730ALYI'm not going to go you know early in a hurry to go camping .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP gogo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV inin.PREP aa.DET.INDEF hurryhurry.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN campingcamp.V.PRESPART .
  
740ALY+< they did a lot of things .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL .
  
747ALY+< siéntate a comer ahí mi amor .
  siéntatesit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC ato.PREP comereat.V.INFIN ahíthere.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG .
  sit down there, my darling.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481