MIAMI - Sastre6
Instances of a for speaker AAR

39AARfuimos a +...
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP .
  we've been to
55AARthe bike doesn't have a year yet .
  thethe.DET.DEF bikebike.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG havehave.N.SG aa.DET.INDEF yearyear.N.SG yetyet.CONJ .
  
56AARit won't have a year (un)til July .
  itit.PRON.SUB.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF yearyear.N.SG untiluntil.CONJ Julyname .
  
63AAR<and we've only been > [//] (.) and we haven't had it a year .
  andand.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
90AARthat's a nice ride to Immok(alee)SE +//.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ rideride.N.SG toto.PREP Immokaleename .
  
91AARImmokaleeSE <all there is > [//] <is all > [//] (.) it's a little town all Mexicans .
  Immokaleename allall.ADJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES allall.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ towntown.N.SG allall.ADJ Mexicansname .
  
107AARyeah <it's a > [/] it's a little town .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ towntown.N.SG .
  
107AARyeah <it's a > [/] it's a little town .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ towntown.N.SG .
  
110AAR+< it looks a little bit like (.) um (..) +...
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG umum.IM .
  
112AAR<it looks > [/] (.) it looks a little bit like ahSE NaplesSE .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ahah.IM Naplesname .
  
147AARyeah we took a truck full of toys .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST aa.DET.INDEF trucktruck.N.SG fullfull.ADJ ofof.PREP toystoy.N.PL .
  
149AAR+< (be)cause what happens is is that [/] that [/] that main toy run (.) which is the south FloridaSE president's council is what it's called (.) they um um (.) it's a bunch of ahSE clubs that are associated .
  becausebecause.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR mainmain.ADJ toytoy.N.SG runrun.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF southsouth.N.SG Floridaname president'spresident.N.SG+=POSS councilcouncil.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART theythey.PRON.SUB.3P umum.IM umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP ahah.IM clubsclub.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES associatedassociate.V.PASTPART .
  
150AARand then what happens is is uhSE (.) everybody goes and donates a toy .
  andand.CONJ thenthen.ADV whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES uhuh.IM everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN andand.CONJ donatesdonate.V.INFIN+PV aa.DET.INDEF toytoy.N.SG .
  
151AARapart from donating a toy <everybody pays> [//] (.) um you pay ten dollars per person (.) to ride in the toy run .
  apartapart.ADV fromfrom.PREP donatingdonate.V.PRESPART aa.DET.INDEF toytoy.N.SG everybodyeverybody.PRON payspay.V.3S.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES tenten.NUM dollarsdollar.N.PL perper.ADJ personperson.N.SG toto.PREP rideride.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF toytoy.N.SG runrun.N.SG .
  
167AARwe had a lot of fun .
  wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
183AARthat's a lot of bikes .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP bikesbike.N.PL .
  
187AAR+< it's a lot of fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
189AARwe have a lot of fun .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
196AAR+" no quieres ir (.) a ningún lugar más .
  nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV .
  you don't want to go to any other place.
214AAR+< teS comprasS a [/] a [/] a bottled water +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comprasshopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bottledunk waterwater.N.SG .
  you can buy a bottled water ...
214AAR+< teS comprasS a [/] a [/] a bottled water +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comprasshopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bottledunk waterwater.N.SG .
  you can buy a bottled water ...
214AAR+< teS comprasS a [/] a [/] a bottled water +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comprasshopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bottledunk waterwater.N.SG .
  you can buy a bottled water ...
231AARhe um [/] (.) he has a [//] an I_Pod (.) with eighty gigs of music .
  hehe.PRON.SUB.M.3S umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF I_Podname withwith.PREP eightyeighty.NUM gigsgig.N.PL ofof.PREP musicmusic.N.SG .
  
242AAR(be)cause a lot of people complain +".
  becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG complaincomplain.N.SG .
  
252AARand they're having a good time .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
256AARand a lot of the people there's a few of them that drink two or three beers and they get drunk or they get buzzed out .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF fewfew.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR drinkdrink.V.INFIN twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM beersbeer.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES drunkdrunk.ADJ oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES buzzedunk outout.ADV .
  
256AARand a lot of the people there's a few of them that drink two or three beers and they get drunk or they get buzzed out .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF fewfew.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR drinkdrink.V.INFIN twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM beersbeer.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES drunkdrunk.ADJ oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES buzzedunk outout.ADV .
  
261AARbut we have a real good time .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF realreal.ADJ goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
304AARand then there's a lot who just go to hang out .
  andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG whowho.REL justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV .
  
308AARyeah we have a club house .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF clubclub.N.SG househouse.N.SG .
  
309AARwe have a warehouse that we rent .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF warehousewarehouse.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P rentrent.V.1P.PRES .
  
362AARbecause a lot of people cuandoS montanS laS [/] laS [//] the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns .
  becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG cuandowhen.CONJ montanride.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG thethe.DET.DEF motorcyclesunk theythey.PRON.SUB.3P believebelieve.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF motorcyclemotorcycle.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP turningunk thethe.DET.DEF wheelwheel.N.SG thethe.DET.DEF motorcyclemotorcycle.N.SG turnsturn.N.PL .
  because a lot of people when they ride the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns.
362AARbecause a lot of people cuandoS montanS laS [/] laS [//] the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns .
  becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG cuandowhen.CONJ montanride.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG thethe.DET.DEF motorcyclesunk theythey.PRON.SUB.3P believebelieve.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF motorcyclemotorcycle.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP turningunk thethe.DET.DEF wheelwheel.N.SG thethe.DET.DEF motorcyclemotorcycle.N.SG turnsturn.N.PL .
  because a lot of people when they ride the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns.
399AAR&w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cogiótake.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG motomotorbike.N.F.SG .
  and the problem is that he got scared of the bike.
414AAR+< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP grabgrab.V.INFIN onon.PREP toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S bikebike.N.SG itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF backrestbackrest.N.SG forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
414AAR+< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP grabgrab.V.INFIN onon.PREP toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S bikebike.N.SG itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF backrestbackrest.N.SG forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
414AAR+< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP grabgrab.V.INFIN onon.PREP toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S bikebike.N.SG itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF backrestbackrest.N.SG forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
431AARand we have a good time .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
432AAR&ah we went to tambiénS aS Saint_Augustine .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP tambiéntoo.ADV ato.PREP Saint_Augustinename .
  we went to Saint_Augustine too.
434AAR+< we went a big group .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST aa.DET.INDEF bigbig.ADJ groupgroup.N.SG .
  
444AARa [/] a [/] a ella y a AnaSE .
  ato.PREP ato.PREP ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yand.CONJ ato.PREP Ananame .
  to her and Ana.
444AARa [/] a [/] a ella y a AnaSE .
  ato.PREP ato.PREP ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yand.CONJ ato.PREP Ananame .
  to her and Ana.
444AARa [/] a [/] a ella y a AnaSE .
  ato.PREP ato.PREP ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yand.CONJ ato.PREP Ananame .
  to her and Ana.
444AARa [/] a [/] a ella y a AnaSE .
  ato.PREP ato.PREP ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yand.CONJ ato.PREP Ananame .
  to her and Ana.
455AAR+< it's a lot of fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
456AARthere's you know right now in the club there's a lot of controversy +...
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES rightright.ADJ nownow.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP controversycontroversy.N.SG .
  
460AAR+, (be)cause there's a lot of people .
  becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
472AAR+< no they ride at (.) close to a hundred and sixty miles an hour .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P rideride.V.3P.PRES atat.PREP closeclose.N.SG toto.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG .
  
475AAR&a we've been on our bike &a like we've [/] we've gone up to about a hundred .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bikebike.N.SG likelike.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gonegone.V.PASTPART upup.ADV toto.PREP aboutabout.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM .
  
477AAR&e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road .
  actuallyactual.ADJ+ADV lastlast.ADJ weekendweekend.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART signalsignal.N.SG parafor.PREP sacarleremove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] piefoot.N.M.SG parafor.PREP toto.PREP showshow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF deaddead.ADJ otterotter.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG .
  actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road.
501AAR+" y ahora viene con xxx una patata a mí .
  yand.CONJ ahoranow.ADV vienecome.V.3S.PRES conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG patatapotato.N.F.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and now she's coming at me with [...] a potato.
524AARno <we have> [/] we have such a good time .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
532AARthis guy's a joke .
  thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+GB aa.DET.INDEF jokejoke.N.SG .
  
576AAR+< whenever we have a Hallowe'en party +...
  wheneverwhenever.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF Hallowe'enname partyparty.N.SG .
  
585AARRickySE fueS like the angel and a devil .
  Rickyname fuebe.V.3S.PAST likelike.CONJ thethe.DET.DEF angelangel.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF devildevil.N.SG .
  Ricky dressed up like the angel and a devil.
588AARyes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse .
  yesyes.ADV wellwell.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP costumecostume.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG getget.N.SG intointo.PREP aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG .
  
592AARit was a mix between +//.
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF mixmix.N.SG betweenbetween.PREP .
  
593AARa half part of him was the devil and the other part was the [/] the [/] the angel .
  aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF devildevil.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ partpart.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF angelangel.N.SG .
  
595AARand [/] and we had such a good time .
  andand.CONJ andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
625AARI think they wanna do a ride up to Tennessee or something .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF rideride.N.SG upup.ADV toto.PREP Tennesseename oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
655AARpero xxx empezaron a coger (.) &e (.) &e presión en eso en [/] en +...
  perobut.CONJ empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP cogertake.V.INFIN presiónpressure.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP enin.PREP .
  but [...] they began to get involved in that in ...
662AAR+< and they [/] <they have> [/] (.) they have a lot of people +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
670AARand we have a club house .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF clubclub.N.SG househouse.N.SG .
  
673AARI think it's (.) eight dollars a month is what it comes out to .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eighteight.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV toto.PREP .
  
677AAR+" give me a break .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG .
  
678AARyou know that's [/] that's not a lot of money .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG .
  
680AARand you have a place to go to .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP .
  
692AAR<there's a lot of> [/] there's a lot of uhSE (.) like we went to Calle_OchoS this weekend .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP uhuh.IM likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Calle_Ochoname thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  there's a lot of, there's a lot of, like, we went to Eighth Street this weekend.
692AAR<there's a lot of> [/] there's a lot of uhSE (.) like we went to Calle_OchoS this weekend .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP uhuh.IM likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Calle_Ochoname thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  there's a lot of, there's a lot of, like, we went to Eighth Street this weekend.
700AARright now (.) I believe active active active members I'd say there's about a hundred and forty (.) that are active all the time going there .
  rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S believebelieve.V.1S.PRES activeactive.ADJ activeactive.ADJ activeactive.ADJ membersmember.N.PL I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES activeactive.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG goinggo.V.PRESPART therethere.ADV .
  
703AARbut what happens is is (.) that a lot of the older people some have stopped going some don't go .
  butbut.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP peoplepeople.N.SG somesome.ADJ havehave.SV.INFIN stoppedstop.V.PASTPART goinggo.V.PRESPART somesome.ADJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN .
  
707AARand they don't pay membership for a couple of years .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG paypay.V.INFIN membershipmembership.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP yearsyear.N.PL .
  
717AAR+" and you get a new number like the last person .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ personperson.N.SG .
  
719AARhe's a good person a very good person .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ personperson.N.SG aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ personperson.N.SG .
  
719AARhe's a good person a very good person .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ personperson.N.SG aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ personperson.N.SG .
  
720AARperoS (.) igualS loS queS pasóS we had a camping trip .
  perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF campingcamp.V.PRESPART triptrip.N.SG .
  but the same thing happened, we had a camping trip.
732AAR+< we had a good time .
  wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
743AAR+, wasn't a member of the club paid .
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF membermember.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG paidpaid.V.PAST .
  
758AARand uhSE he showed up in a camper .
  andand.CONJ uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST upup.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF campercamp.N.SG.AG .
  
767AAR(be)cause he pulled out a big uhSE one of those big screen type T_Vs one of the projection types .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S pulledpull.V.PAST outout.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ uhuh.IM oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL bigbig.ADJ screenscreen.N.SG typetype.N.SG T_Vsname oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF projectionprojection.N.SG typesunk .
  
768AARand he was watching a movie .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG .
  
790AARand they gave him a bottle of water .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG ofof.PREP waterwater.N.SG .
  
792AAR+" give me a dollar .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG .
  
796AAR+" you know <this isn't> [/] this isn't a not for profit xxx organization .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG thisthis.DEM.NEAR.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG aa.DET.INDEF notnot.ADV forfor.PREP profitprofit.N.SG organizationorganization.N.SG .
  
799AARgive me a break man .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG manman.N.SG .
  
801AAR+" you gonna pay (.) around a hundred dollars a year .
  youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
801AAR+" you gonna pay (.) around a hundred dollars a year .
  youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481