MIAMI - Sastre4
Instances of you

1EMIso listen (.) so if you give +//.
  soso.ADV listenlisten.SV.INFIN soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES .
  
6EMIright and then you just pay whatever you can every month (.) because it's not (un)til September the cruise .
  rightright.ADJ andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV paypay.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES everyevery.ADJ monthmonth.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV untiluntil.CONJ Septembername thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
6EMIright and then you just pay whatever you can every month (.) because it's not (un)til September the cruise .
  rightright.ADJ andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV paypay.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES everyevery.ADJ monthmonth.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV untiluntil.CONJ Septembername thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
9EMIwhatever you can give fifty dollars or so .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES givegive.V.INFIN fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ soso.ADV .
  
10EMIwhatever it's [///] you have until the time of the cruise to pay .
  whateverwhatever.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG toto.PREP paypay.V.INFIN .
  
16EMIyou have up to sixty days before the cruise to decide whether or not you want your money back .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG toto.PREP decidedecide.V.INFIN whetherwhether.CONJ oror.CONJ notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
16EMIyou have up to sixty days before the cruise to decide whether or not you want your money back .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG toto.PREP decidedecide.V.INFIN whetherwhether.CONJ oror.CONJ notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
21EMIno &=laugh you dumb ass .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dumbdumb.ADJ assass.N.SG .
  
32EMI+< <did you see> [/] did you see the [/] (.) the itinerary ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF itineraryitinerary.N.SG ?
  
32EMI+< <did you see> [/] did you see the [/] (.) the itinerary ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF itineraryitinerary.N.SG ?
  
41GIAyou think it's expensive over there ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ overover.ADV therethere.ADV ?
  
43EMII told you I've been there .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV .
  
52EMIyou should .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES .
  
60GIAhow can you forget about that yo ?
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR younk ?
  
62GIAhow can you forget about that ?
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR ?
  
69EMIall you have to do is give two hundred and fifty dollars down .
  allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES givegive.SV.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL downdown.PREP .
  
79GIAI don't know how could you forget about such an important thing .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP suchsuch.ADJ anan.DET.INDEF importantimportant.ADJ thingthing.N.SG .
  
108GIAbut like you know those one day cruise where they take you out .
  butbut.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL oneone.PRON.SG dayday.N.SG cruisecruise.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
108GIAbut like you know those one day cruise where they take you out .
  butbut.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL oneone.PRON.SG dayday.N.SG cruisecruise.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
111GIAyou know there's one that um +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
112GIAI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
114GIAif you go on a Friday +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname .
  
116EMIyou have all laS informaciónS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES allall.ADJ lathe.DET.DEF.F.SG informacióninformation.N.F.SG ?
  you have all the information?
119EMIcan you +//.
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
120GIAforward it to you ?
  forwardforward.ADJ itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
123EMI&=laugh can you send it to me &=laugh .
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
140GIA+" that's how you do it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
147EMIyou walk in .
  youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
154EMII know you told me .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
177GIAyou know the people that sit and watch the cameras ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ sitsit.V.INFIN andand.CONJ watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL ?
  
196GIA+" we don't need you to go follow anyone .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN anyoneanyone.PRON .
  
204GIA+" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
211EMIyou shouldn't even have a female following someone .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldn'tshould.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF femalefemale.ADJ followingfollow.V.INFIN+ASV someonesomeone.PRON .
  
234EMI(be)cause she's taller than you too right ?
  becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tootoo.ADV rightright.ADJ ?
  
237EMIshe is bigger than you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
245GIAyou know what my ex told me today ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S exex.PREP toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG ?
  
254GIA+" if you are I'm gonna still go by your house today .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP stillstill.ADJ gogo.V.INFIN byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG todaytoday.N.SG .
  
264EMII told you you need to tell him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
264EMII told you you need to tell him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
272EMIyou need to stop .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
273EMIyou need to tell him to +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP .
  
315GIA+" oh then I'm gonna see you tomorrow .
  ohoh.IM thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP tomorrowtomorrow.N.SG .
  
340EMIyou need to tell him +".
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
343GIA+< xxx we're just gonna go to like [/] like [/] like what you say .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
344GIAwhat [//] which was the one you said ?
  whatwhat.REL whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST ?
  
351EMIand you just go .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gogo.V.2SP.PRES .
  
354EMIall you gotta do .
  allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
355EMIso you don't have to go (.) xxx .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
363EMIyeah we don't have time to miss you &=laugh .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN timetime.N.SG toto.PREP missmiss.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
374GIA+" well (.) what did you pray for ?
  wellwell.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP praypray.V.2SP.PRES forfor.PREP ?
  
423EMIyou know they killed his mother .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P killedkill.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  
444GIAyou have to be careful tonight because the club in front of where we're going xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ tonighttonight.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF clubclub.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP wherewhere.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
455GIA+" MariSE miraS you don't have to go .
  Mariname miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  Mari, look, you don't have to go
456GIAwhat if somebody push you there .
  whatwhat.REL ifif.CONJ somebodysomebody.PRON pushpush.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP therethere.ADV .
  
474GIAhow many baby showers have you had in one month EmilySE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ babybaby.N.SG showersshower.N.PL havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST inin.PREP oneone.PRON.SG monthmonth.N.SG Emilyname ?
  
491GIAI talk about you a lot .
  II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
492EMIyou know my whole family knows you .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ familyfamily.N.SG knowsknow.V.PRES.3S youyou.PRON.SUB.2SP .
  
492EMIyou know my whole family knows you .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ familyfamily.N.SG knowsknow.V.PRES.3S youyou.PRON.SUB.2SP .
  
495GIAyeah my mom knows you .
  yeahyeah.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG knowsknow.V.PRES.3S youyou.PRON.SUB.2SP .
  
498GIAwhen I get home from work xxx telephone are you talking to EmilySE she's like +"/.
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES homehome.ADV fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN telephonetelephone.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Emilyname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
499GIA+" +< don't you guys getting enough of each other at work &=laugh .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL gettingget.V.PRESPART enoughenough.ADJ ofof.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ atat.PREP workwork.N.SG .
  
506EMI+" xxx I'll call you back .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP backback.ADV.[or].back.V.2SP.PRES .
  
507EMI+" who you talking to GiannaSE ?
  whowho.REL youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Giannaname ?
  
513EMIyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
517EMIdamn you know .
  damndamn.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
520EMII gotta tell you what happened &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
522EMIlike you don't know oh my god (.) oh my god !
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !
  
526GIAyou can xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
541EMI+" EmilySE this is for you .
  Emilyname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
549EMI+" what do you mean a D_u_iSE ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF D_u_iname ?
  
551EMI+" you don't have any of those .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL .
  
556EMI+" you know how to get out of those .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL .
  
570GIAyou know I told this dude I don't know how to cook .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG dudedude.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG .
  
572GIA+" &u really you don't know how to cook ?
  reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG ?
  
579GIAwhat if [?] he gives you this ?
  whatwhat.REL ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
585EMIfor whenever <you get ready> [//] <your ready> [//] ready to marry there it is .
  forfor.PREP wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES readyready.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP readyready.ADJ readyready.ADJ toto.PREP marrymarry.V.INFIN therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
594GIAhow do you spell man handle ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spellspell.V.2SP.PRES manman.N.SG handlehandle.N.SG ?
  
607EMIqueS you want him to manhandle you ?
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP manhandlemanhandle.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP ?
  that you want him to manhandle you?
607EMIqueS you want him to manhandle you ?
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP manhandlemanhandle.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP ?
  that you want him to manhandle you?
631GIA+" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you .
  ohoh.IM you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES llamarcall.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh, you can call my mum to ask her if I can go with you
640GIA+" can you call mom ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES mommom.N.SG ?
  
678GIA+" yS dileS queS I'm (gonn)a be with you .
  yand.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  and tell he that I'm gonna be with you
679GIA+" and queS you gonna take care of me .
  andand.CONJ quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  and that you gonna take care of me
682EMItake care of you ?
  taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
684GIAwhy do I need to take care of you ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
686GIAI don't need to take care of you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
697GIAhave you talked to NatSE ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP talkedtalk.V.PAST toto.PREP Natname ?
  
718EMIand looks at you .
  andand.CONJ lookslook.V.INFIN+PV atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
720EMIbut she's really bad you know .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
724EMII told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
748EMIyou know for a while it was day by day .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG .
  
749EMIyou know so +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV .
  
751EMIyou don't kno(w) +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
754GIAsiS that's why like remember you asked me +"/.
  siif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL likelike.CONJ.[or].like.V.PRES rememberremember.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  yes, that's why, like, remember, you asked me
755GIA+" like what are you saving it for ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savingsave.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP ?
  
756GIAfor an emergency like that you never know .
  forfor.PREP anan.DET.INDEF emergencyemergency.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
760EMIwhat are you talking about ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
  
762GIAyou never know .
  youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
763GIAyou always have to be prepared .
  youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalways.ADV.[or].alway.ADV+PV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN preparedunk .
  
790GIA+" papiS you need it tonight ?
  papiDaddy.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S tonighttonight.N.SG ?
  Dad, you need it tonight?
795GIAI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
803GIAyou have everything like about dosS vecesS .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aboutabout.PREP dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  you have everything like about two times
814GIAyou should be able to tell +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP telltell.V.INFIN .
  
824GIA+< why did you even save his number ?
  whywhy.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV savesave.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
830GIAdang you know &a +//.
  dangdang.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
843GIA+" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV entoncesthen.ADV comecome.SV.INFIN pickpick.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you
845GIApick you up ?
  pickpick.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP upup.ADV ?
  
847GIAso you can go with me .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
869EMII told you go &it &ga aren't you gonna be here like at ten ?
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP tenten.NUM ?
  
869EMII told you go &it &ga aren't you gonna be here like at ten ?
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP tenten.NUM ?
  
870EMIand didn't you say you were gonna be like around ten ten thirty .
  andand.CONJ didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP tenten.NUM tenten.NUM thirtythirty.NUM .
  
870EMIand didn't you say you were gonna be like around ten ten thirty .
  andand.CONJ didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP tenten.NUM tenten.NUM thirtythirty.NUM .
  
872EMIoh you guys are gonna get there at like five .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP likelike.CONJ fivefive.NUM .
  
877EMII told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
880EMII told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
910GIA+< you would have loved that club .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG .
  
911GIAI don't know why you trying to front EmiSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP tryingtry.V.PRESPART toto.PREP frontfront.N.SG Eminame .
  
912EMIah that whole area you would not catch me dead .
  ahah.IM thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ areaarea.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S deaddead.ADJ .
  
915EMIyou will not catch me walking around in that club .
  youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S walkingwalk.SV.INFIN+ASV aroundaround.ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG .
  
916EMIdid you not just witness xxx .
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV witnesswitness.N.SG .
  
930EMIoh you know what ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
932GIA+< oh you know what I did ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST ?
  
935EMI+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
938GIAyeah but see that's a good thing because now whatever you have +...
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG becausebecause.CONJ nownow.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
940GIAok like you know if you wanna put like ringtones special ringtones or a picture on somebody's contact .
  okunk likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN likelike.CONJ ringtonesunk specialspecial.ADJ ringtonesunk oror.CONJ aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG onon.PREP somebody'ssomebody.PRON+GB contactcontact.N.SG .
  
940GIAok like you know if you wanna put like ringtones special ringtones or a picture on somebody's contact .
  okunk likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN likelike.CONJ ringtonesunk specialspecial.ADJ ringtonesunk oror.CONJ aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG onon.PREP somebody'ssomebody.PRON+GB contactcontact.N.SG .
  
941GIAyou can't do that if [/] if the numbers are only saved to your SimSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname .
  
942GIAyou can do it if the numbers are saved to your phone .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES savedsave.V.PASTPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
945GIA&a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up .
  duplicatingduplicate.ADJ+ASV everythingeverything.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES ableable.ADJ toto.PREP likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP picturepicture.N.SG showsshow.V.PRES.3S upup.ADV .
  
945GIA&a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up .
  duplicatingduplicate.ADJ+ASV everythingeverything.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES ableable.ADJ toto.PREP likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP picturepicture.N.SG showsshow.V.PRES.3S upup.ADV .
  
959GIA+< you can take out your SimSE card .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN outout.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG .
  
961GIAwhat if your Sim card gets messed up you still have it on your phone .
  whatwhat.REL ifif.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG getsget.N.PL messedmess.N.SG+AV upup.ADV youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
972EMIand you know what happened ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
974GIAyou know that um &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
984GIAwhy would you send me an ant ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES meme.PRON.INDIR.1S anan.DET.INDEF antant.N.SG ?
  
1002GIAdid you read the menu ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP readread.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF menumenu.N.SG ?
  
1013GIAhave you ever heard me say axed ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV heardheard.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S saysay.SV.INFIN axedax.N.SG+AV ?
  
1019GIA+" what you want me to axe them &=laugh ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP axeaxe.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1026EMI+< you have problems ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES problemsproblem.N.PL ?
  
1027EMIlike talking English when you got here .
  likelike.CONJ talkingtalk.V.PRESPART EnglishEnglish.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST herehere.ADV .
  
1028EMIyou know what the problem is GiannaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES Giannaname ?
  
1030EMIwell let me tell you +/.
  wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1033EMIlet [/] <let me> [/] let me tell you what my problem is .
  letlet.V.INFIN letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1045GIAwho would you go to ?
  whowho.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
1059GIAoh so you had unaS niñeraS in Costa_RicaSE .
  ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG inin.PREP Costa_Ricaname .
  oh, so you had a nanny in Costa Rica
1081EMIare you gonna erase it ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eraseerase.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1094EMIoh you know KathySE called me today ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Kathyname calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG ?
  
1115EMIyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
1137EMIxxx you go .
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1152EMIyou have time to go no ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV ?
  
1161EMIyou are going to love it .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1166GIAyou thing LanaSE will go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thingthing.N.SG Lananame willwill.V.123SP.FUT gogo.SV.INFIN ?
  
1170EMIyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1174EMIqueS you think this is gonna be your life partner .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG partnerpartner.N.SG .
  that you think this is gonna be your life partner
1178EMIand then you have kids .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES kidskid.N.PL .
  
1185GIA+" you should have taken that for yourself .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN takentaken.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
1187GIAyou wouldn't have been in the situation you're in now .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP nownow.ADV .
  
1197EMIlook how long it's taken him to say yeah ok I'll marry you .
  looklook.V.INFIN howhow.ADV longlong.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES takentaken.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP saysay.V.INFIN yeahyeah.ADV okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT marrymarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1198EMIyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1200GIA+< you know +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1213EMIyou know or having the kid .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oror.CONJ havinghave.V.PRESPART thethe.DET.DEF kidkid.N.SG .
  
1214EMIand then you have +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
1215EMIand then after you move in together .
  andand.CONJ thenthen.ADV afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP movemove.V.2SP.PRES inin.PREP togethertogether.ADV .
  
1221EMIyou know or having these kids so young .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oror.CONJ havinghave.V.INFIN+ASV thesethese.DEM.NEAR.PL kidskid.N.PL soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
1223EMIand then you see these you know people going on .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
1223EMIand then you see these you know people going on .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.