632 | EMI | +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ? | ||
wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
714 | EMI | she's still in I_C_USE whatever peroS +//. |
she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP I_C_Uname whateverwhatever.REL perobut.CONJ . | ||
she's still in ICU whatever, but | ||
908 | EMI | pero oh oh a lo dominicano . |
perobut.CONJ ohoh.IM ohoh.IM ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dominicanoDominican.N.M.SG . | ||
but, oh, the Dominican way | ||
1196 | EMI | pero quién sabe . |
perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . | ||
but who knows |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.