MIAMI - Sastre4
Instances of niñera

1039EMIso I would go to like my niñeraS and be like +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S niñerananny.N.F.SG andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  so I would go to, like, my nanny and be, like
1047EMII had <a nanny> [//] unaS niñeraS .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF nannynanny.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  I had a nanny
1049EMIyeah I [/] I had unaS niñeraS .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  yeah, I had a nanny
1059GIAoh so you had unaS niñeraS in Costa_RicaSE .
  ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG inin.PREP Costa_Ricaname .
  oh, so you had a nanny in Costa Rica

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.