633 | EMI | +" que las muchachas iban a salir porque +//. |
quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP salirexit.V.INFIN porquebecause.CONJ . | ||
that the girls were going to go out because | ||
634 | EMI | +" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla . |
ahah.IM porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL . | ||
ah, why don't you go with the girls, blah blah blah | ||
648 | EMI | +" y las muchachas y todo . |
yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . | ||
and the girls and everything |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.