MIAMI - Sastre4
Instances of mamá

501GIA+" and mamáS it's not like we sit in the same place .
  andand.CONJ mamámum.N.F.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sitsit.V.1P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  and for heaven's sake, it's not like we sit in the same place
620EMIay mamá .
  ayoh.IM mamámum.N.F.SG .
  oh my goodness
631GIA+" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you .
  ohoh.IM you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES llamarcall.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh, you can call my mum to ask her if I can go with you
632EMI+< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
728EMIporque la mamá la cuida .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S cuidacare_for.V.2S.IMPER.[or].care_for.V.3S.PRES .
  because the mother looks after her
808EMIay mamá &=laugh .
  ayoh.IM mamámum.N.F.SG .
  oh my god

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.