MIAMI - Sastre4<br/>Instances of <strong>mal</strong> for speaker EMI

MIAMI - Sastre4
Instances of mal for speaker EMI

327	EMI	a mí me pone mal .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S poneput.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		it makes me feel bad
401	EMI	+< esta foto me tiene mal .
		estathis.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		this photo makes me ill
403	EMI	+< todoS <the whole> [/] <the whole> [/] the whole thing meS tieneS malS [?] .
		todoall.ADJ.M.SG thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		all, the whole thing makes me ill
435	EMI	I can't meS tienenS malS .
		II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		I can't, it makes me ill
476	EMI	me tienen mal .
		meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		they make me sick