MIAMI - Sastre4
Instances of is for speaker GIA

11GIA+< is this written &e refundable ?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG writtenwritten.SV.INFIN refundablerefundable.ADJ.[or].refund.SV.INFIN+A.POT ?
  
153GIAmy sis is gonna go to the club to night .
  mymy.ADJ.POSS.1S sissis.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG toto.PREP nightnight.N.SG .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
167GIAI think that's what it is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
186GIAshe is ok .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES okunk .
  
192GIA+< and her boss is like +"/.
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
202GIAbut then the boss is like +"/.
  butbut.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
293GIAhe text my sister (be)cause my sister AnaSE is like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S texttext.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG Ananame isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
299GIA+" asking me when it is .
  askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
395GIAwhat other SamSE is there ?
  whatwhat.REL otherother.ADJ Samname isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
627GIAher mom is not giving her permission .
  herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S permissionpermission.N.SG .
  
721GIA+< and how old is she ?
  andand.CONJ howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
  
767GIAI mean my dad is hardly around .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES hardlyhard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV aroundaround.ADV .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
857GIAthe only young people that I hang out with is my [/] my cousins .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV youngyoung.ADJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hanghang.V.1S.PRES outout.ADV withwith.PREP isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S cousinscousin.N.PL .
  
878GIAentrance is five dollars right ?
  entranceentrance.N.SG isis.V.3S.PRES fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL rightright.ADJ ?
  
886GIAlove is blind .
  lovelove.V.INFIN isis.V.3S.PRES blindblind.ADJ .
  
981GIAwhat is this text about ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG texttext.SV.INFIN aboutabout.PREP ?
  
1113GIA+< is it that bad ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ ?
  
1129GIAthat phone is pretty neat .
  thatthat.DEM.FAR phonephone.N.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ neatneat.ADJ .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.