MIAMI - Sastre4
Instances of in

110GIAand then come back in .
  andand.CONJ thenthen.ADV comecome.SV.INFIN backback.ADV inin.PREP .
  
122EMIyeah I don't know how to say xxx in Spanish .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
147EMIyou walk in .
  youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
175GIAshe works on [//] in security .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES onon.PREP inin.PREP securitysecurity.N.SG .
  
222GIAmy sister used to wrestle in high school .
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP wrestlewrestle.V.INFIN inin.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
444GIAyou have to be careful tonight because the club in front of where we're going xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ tonighttonight.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF clubclub.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP wherewhere.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
466EMIshe's due in April right ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES duedue.N.SG inin.PREP Aprilname rightright.ADJ ?
  
467GIA+< she's due in May bro .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES duedue.N.SG inin.PREP Mayname brobro.N.SG .
  
474GIAhow many baby showers have you had in one month EmilySE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ babybaby.N.SG showersshower.N.PL havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST inin.PREP oneone.PRON.SG monthmonth.N.SG Emilyname ?
  
496GIAeverybody in my family knows EmilySE [?] .
  everybodyeverybody.PRON inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG knowsknow.V.PRES.3S Emilyname .
  
501GIA+" and mamáS it's not like we sit in the same place .
  andand.CONJ mamámum.N.F.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sitsit.V.1P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  and for heaven's sake, it's not like we sit in the same place
543EMI+" in case <when you're> [//] whenever you're ready .
  inin.PREP casecase.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES wheneverwhenever.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES readyready.ADJ .
  
644GIAshe thinks I'm the most responsible person in the world .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ responsibleresponsible.ADJ personperson.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
  
691EMII'm sure anybody could drink in that club though .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ anybodyanybody.PRON couldcan.V.COND drinkdrink.V.INFIN inin.PREP thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG thoughthough.CONJ .
  
701EMIyeah she's in I_C_USE .
  yeahyeah.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP I_C_Uname .
  
705GIAlike in a coma ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF comacoma.N.SG ?
  
714EMIshe's still in I_C_USE whatever peroS +//.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP I_C_Uname whateverwhatever.REL perobut.CONJ .
  she's still in ICU whatever, but
764GIAI fear I fear the worst in life .
  II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG thethe.DET.DEF worstworst.ADJ inin.PREP lifelife.N.SG .
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
826EMIjust in case he ever calls xxx .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV inin.PREP casecase.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S everever.ADV callscall.SV.INFIN+PV .
  
866EMIand that all that dramaSE trying to get them in .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thatthat.DEM.FAR dramadrama.N.SG tryingtry.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP .
  
867GIAif we get there before twelve we're in for free .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV beforebefore.CONJ twelvetwelve.NUM we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP forfor.PREP freefree.ADJ .
  
891EMI+< you're not even in love yet .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ inin.PREP lovelove.N.SG yetyet.CONJ .
  
899EMIit's too early to be falling in love ok .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV earlyearly.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN fallingfall.V.PRESPART inin.PREP lovelove.N.SG okunk .
  
915EMIyou will not catch me walking around in that club .
  youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S walkingwalk.SV.INFIN+ASV aroundaround.ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG .
  
919EMIfucking drive by in the day light I'm out .
  fuckingfuck.V.PRESPART drivedrive.SV.INFIN byby.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG lightlight.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES outout.ADV .
  
1017EMII learnt that long time ago in elementary .
  II.PRON.SUB.1S learntlearnt.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV inin.PREP elementaryelementary.ADJ .
  
1032GIAthey couldn't leave me in that crap .
  theythey.PRON.SUB.3P couldn'tcan.V.COND+NEG leaveleave.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thatthat.DEM.FAR crapcrap.N.SG .
  
1059GIAoh so you had unaS niñeraS in Costa_RicaSE .
  ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG inin.PREP Costa_Ricaname .
  oh, so you had a nanny in Costa Rica
1060EMIin Costa_RicaSE .
  inin.PREP Costa_Ricaname .
  
1079EMII've like twelve MiriamsSE in here .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES likelike.V.1S.PRES twelvetwelve.NUM Miriamsname inin.PREP herehere.ADV .
  
1098EMIyeah they might put her in xxx division .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES putput.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP divisiondivision.N.SG .
  
1187GIAyou wouldn't have been in the situation you're in now .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP nownow.ADV .
  
1187GIAyou wouldn't have been in the situation you're in now .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP nownow.ADV .
  
1215EMIand then after you move in together .
  andand.CONJ thenthen.ADV afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP movemove.V.2SP.PRES inin.PREP togethertogether.ADV .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.