MIAMI - Sastre4
Instances of ella for speaker EMI

626EMIoh yeah yeah ellaS vaS aS irS ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  oh yeah, yeah, she's going to go?
632EMI+< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
689EMIella no puede tomar .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES tomartake.V.INFIN .
  she can't drink
716EMIy ella no puede hablar .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hablartalk.V.INFIN .
  and she can't speak
729EMIporque ella está enferma .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enfermasick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG .
  because she's ill
731EMIellaS tieneS lupusSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES lupuslupus.N.SG .
  she has lupus
737EMIsolo que el de ella es diferente .
  soloonly.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  only that hers is different
738EMIel de ella es más [/] más avanzado .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES másmore.ADV másmore.ADV avanzadoadvance.V.PASTPART .
  hers is more advanced
1052EMIqué es lo que ella quiere ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ?
  what does she want?
1099EMIbecause laS llamóS xxx paraS decirleS queS &a siS ellaS quiereS regresarS .
  becausebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES regresarreturn.V.INFIN .
  because he called her to tell her that, if she wanted to come back
1191EMIyS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//.
  yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and the only reason that he's still with her because she stuck to him
1195EMIyeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS .
  yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ahíthere.ADV ahíthere.ADV .
  yeah, she stuck to him there
1199EMIeso es que ella lo empujaba a él .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empujabathrust.V.13S.IMPERF ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  that's because she pressured him into it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.