MIAMI - Sastre4
Instances of and for speaker GIA

49GIAand we go to CaimanSE island ?
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP Caimanname islandisland.N.SG ?
  
106GIA+< and I've never done it before .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ .
  
110GIAand then come back in .
  andand.CONJ thenthen.ADV comecome.SV.INFIN backback.ADV inin.PREP .
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
177GIAyou know the people that sit and watch the cameras ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ sitsit.V.INFIN andand.CONJ watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL ?
  
192GIA+< and her boss is like +"/.
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
194GIA+" and watch the cameras .
  andand.CONJ watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL .
  
205GIAand then I +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S .
  
226GIAand when she went to tournaments she would only wrestle guys .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP tournamentstournament.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wrestlewrestle.SV.INFIN guysguy.N.PL .
  
227GIAbecause she qualified for the weight and height .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S qualifiedqualify.V.PAST forfor.PREP thethe.DET.DEF weightweight.N.SG andand.CONJ heightheight.N.SG .
  
257GIAand I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
290GIAand and yoS noS loS ibaS aS invitarS .
  andand.CONJ andand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN .
  and I wasn't going to invite him
290GIAand and yoS noS loS ibaS aS invitarS .
  andand.CONJ andand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN .
  and I wasn't going to invite him
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
300GIA+" and that he's gonna go .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
301GIA+" and he's gonna buy me a gift .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buybuy.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF giftgift.N.SG .
  
302GIAand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
312GIAand then I'm gonna hang out with my girls .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S girlsgirl.N.PL .
  
336GIAand a +//.
  andand.CONJ aa.DET.INDEF .
  
372GIAand then I told that to OlgaSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Olganame .
  
373GIAand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
454GIAand I was telling her like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
480GIAand you're gonna miss mine .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP missmiss.V.INFIN minemine.PRON.POSS.1S .
  
501GIA+" and mamáS it's not like we sit in the same place .
  andand.CONJ mamámum.N.F.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sitsit.V.1P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  and for heaven's sake, it's not like we sit in the same place
571GIAand <his chan(ge)> [//] his face expression &w went from .
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S changechange.N.SG hishis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.SG expressionexpression.N.SG wentwent.V.PAST fromfrom.PREP .
  
629GIAand she texted me .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S textedunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
650GIAand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
653GIAand she goes +/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
671GIAand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
679GIA+" and queS you gonna take care of me .
  andand.CONJ quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  and that you gonna take care of me
721GIA+< and how old is she ?
  andand.CONJ howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
  
765GIAespecially (be)cause it's only me and my mom miS hermanoS MariSE .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG Mariname .
  especially because it's only me and my mom, my sister Mari
858GIAand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
859GIAand all my other friends are way older than me .
  andand.CONJ allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ friendsfriend.N.PL areare.V.123P.PRES wayway.N.SG olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
884GIAand I was gonna put the most .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
  
960GIA+< and still have your numbers .
  andand.CONJ stillstill.ADJ havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP numbersnumber.N.PL .
  
1020GIAand she was like +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
1171GIA+< see why it's good not to be married and have kids ?
  seesee.V.INFIN whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ notnot.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN marriedmarry.V.PASTPART andand.CONJ havehave.V.INFIN kidskid.N.PL ?
  
1184GIAand I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481