377 | EMI | ahSE stuck at part two (.) &=groan . |
ahah.IM stuckstuck.AV.PAST atat.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM . | ||
634 | EMI | +" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla . |
ahah.IM porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL . | ||
ah, why don't you go with the girls, blah blah blah | ||
912 | EMI | ah that whole area you would not catch me dead . |
ahah.IM thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ areaarea.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S deaddead.ADJ . | ||
943 | EMI | ah eso es eso es . |
ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES . | ||
ah, this is it | ||
952 | EMI | ah ok so I'm just gonna leave it even though it's twice . |
ahah.IM okunk soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eveneven.ADJ thoughthough.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twicetwice.ADV . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.