MIAMI - Sastre4
Instances of a for speaker EMI

24EMIit's a bunk bed and one bed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bunkbunk.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ oneone.PRON.SG bedbed.N.SG .
  
28EMIBettySE and JohnSE have a big king size bed &a &a &a .
  Bettyname andand.CONJ Johnname havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF bigbig.ADJ kingunk sizesize.N.SG bedbed.N.SG .
  
40EMIit's gonna be a lot of fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
53EMIit's a lot of fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
87EMIiba a San_JuanSE Puerto_RicoSE .
  ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP San_Juanname Puerto_Riconame .
  it went to San Juan in Puerto Rico
99EMIlo vamos a pasar tan bien .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN tanso.ADV bienwell.ADV .
  we're going to have such a good time
101EMIa &də &də &də &də &=laugh .
  aa.DET.INDEF .
  
104EMI+< we're gonna have a really really good time .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
105EMIa really really good time .
  aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
131EMIno I did a whole bunch of stuff .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
133EMIno I did like (.) a bunch of stuff .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
211EMIyou shouldn't even have a female following someone .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldn'tshould.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF femalefemale.ADJ followingfollow.V.INFIN+ASV someonesomeone.PRON .
  
267EMI+" teS voyS aS ponerS unS (.) restraining order .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG restrainingrestrain.V.PRESPART orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  I'm going to get a restraining order
279EMIhe's not a big guy right ?
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG rightright.ADJ ?
  
287EMII remember a +...
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
327EMIa mí me pone mal .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S poneput.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  it makes me feel bad
407EMIAndrewSE would have a field day over here .
  Andrewname wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF fieldfield.N.SG dayday.N.SG overover.ADV herehere.ADV .
  
488EMIqué va a decir tu hermana .
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  what's your sister going to say
547EMIwhat a D_u_iSE ?
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF D_u_iname ?
  
549EMI+" what do you mean a D_u_iSE ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF D_u_iname ?
  
578EMIyeah the whole thing is like a good wife does this a good wife does this +/.
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
578EMIyeah the whole thing is like a good wife does this a good wife does this +/.
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
626EMIoh yeah yeah ellaS vaS aS irS ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  oh yeah, yeah, she's going to go?
632EMI+< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
633EMI+" que las muchachas iban a salir porque +//.
  quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP salirexit.V.INFIN porquebecause.CONJ .
  that the girls were going to go out because
646EMI+" mamiS yoS voyS aS salirS conS GiannaSE .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP Giannaname .
  Mum, I'm going to go out with Gianna
699EMI<her sis> [//] her sister is doing a lot better .
  herher.ADJ.POSS.F.3S sissis.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ .
  
708EMIshe was for a while .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
712EMIbut she's doing a lot better .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ .
  
726EMIshe's a baby .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF babybaby.N.SG .
  
736EMIqueS he had a liver transplant .
  quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF liverliver.N.SG transplanttransplant.N.SG .
  that he had a liver transplant
746EMIbut it's gonna take a long time .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
747EMI<it's very> [//] it was very touch and go for a moment .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN andand.CONJ gogo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF momentmoment.N.SG .
  
748EMIyou know for a while it was day by day .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG .
  
757EMIfor a funeral ?
  forfor.PREP aa.DET.INDEF funeralfuneral.N.SG ?
  
791EMIno tú vas a salir .
  nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN .
  no, you're going to go out
907EMIok vamosS aS verS cómoS hacemosS todoS .
  okunk vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT hacemosdo.V.1P.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  ok, let's see how we do everything
908EMIpero oh oh a lo dominicano .
  perobut.CONJ ohoh.IM ohoh.IM ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dominicanoDominican.N.M.SG .
  but, oh, the Dominican way
923EMIno I had a really good time when I went to Santo_DomingoSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Santo_Domingoname .
  
924EMIalso had a really good time when I fucking went to Mexico .
  alsoalso.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S fuckingfuck.V.PRESPART wentwent.AV.PAST toto.PREP Mexiconame .
  
998EMIshit I didn't put a name for it to save it saved ok .
  shitshit.V.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF namename.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S savedsave.V.PAST okunk .
  
1040EMI+" can I have a cookie .
  cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF cookiecookie.N.SG .
  
1047EMII had <a nanny> [//] unaS niñeraS .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF nannynanny.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  I had a nanny
1066EMI<and they> [//] and I remember and a teacher always saying because people would say +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P andand.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES andand.CONJ aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV sayingsay.V.PRESPART becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG wouldbe.V.123SP.COND saysay.SV.INFIN .
  
1082EMIwow look look look look considering I only have one friend that's a MiriamSE look look look .
  wowwow.IM looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN consideringconsidering.PREP.[or].consider.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG friendfriend.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Miriamname looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN .
  
1088EMIthat's a lot of MiriamSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP Miriamname .
  
1157EMIwe're gonna have a really good time on the cruise .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
1159EMItú vas a ver .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  you're going to see
1160EMIwe're gonna have a really really good time on the cruise .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
1191EMIyS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//.
  yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and the only reason that he's still with her because she stuck to him
1195EMIyeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS .
  yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ahíthere.ADV ahíthere.ADV .
  yeah, she stuck to him there
1199EMIeso es que ella lo empujaba a él .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empujabathrust.V.13S.IMPERF ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  that's because she pressured him into it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481