MIAMI - Sastre4
Instances of I for speaker GIA

31GIA<I would> [/] I would love to go on a cruise xxx .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
31GIA<I would> [/] I would love to go on a cruise xxx .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
34GIA+< no I just saw MexicoSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV sawsaw.AV.PAST Mexiconame .
  
63GIAI already have plans with that money yo .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV withwith.PREP thatthat.DEM.FAR moneymoney.N.SG younk .
  
65GIAI already have plans with that money .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV withwith.PREP thatthat.DEM.FAR moneymoney.N.SG .
  
74GIAI already have plans for that money .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV forfor.PREP thatthat.DEM.FAR moneymoney.N.SG .
  
79GIAI don't know how could you forget about such an important thing .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP suchsuch.ADJ anan.DET.INDEF importantimportant.ADJ thingthing.N.SG .
  
88GIAoh I would have loved to go to Puerto_RicoSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Puerto_Riconame .
  
97GIAI can't wait .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN .
  
107GIAI mean I've been on cruises .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP cruisescruise.SV.INFIN+PV .
  
112GIAI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
117GIAI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
118GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
129GIA<I told> [///] I didn't work today .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG workwork.SV.INFIN todaytoday.N.SG .
  
129GIA<I told> [///] I didn't work today .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG workwork.SV.INFIN todaytoday.N.SG .
  
130GIAI just sat there .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV satsat.V.INFIN therethere.ADV .
  
135GIAI didn't .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
138GIAI said [?] +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
167GIAI think that's what it is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
169GIAI think xxx +/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
204GIA+" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
204GIA+" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
205GIAand then I +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S .
  
207GIA+" +< but I feel bad .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES badbad.ADJ .
  
241GIApobrecitaS I don't know .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  poor girl, I don't know
242GIAI really want her to get through this .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
248GIAI told him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
256GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
257GIAand I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
291GIAbaby shower of my sister I was not gonna invite him .
  babybaby.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP inviteinvite.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
295GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
309GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
317GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
331GIAI have to .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
333GIAI have to buy a new shirt for Monday .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ shirtshirt.N.SG forfor.PREP Mondayname .
  
334GIAI wanna find a shirt that says kiss me I'm Irish .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES kisskiss.N.SG meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES Irishname .
  
356GIAevery since I started talking to this guy I've seen him everyday bro .
  everyevery.ADJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S everydayeveryday.ADJ brobro.N.SG .
  
372GIAand then I told that to OlgaSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Olganame .
  
378GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
452GIAthat's why I can't get drunk tonight .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN drunkdrunk.ADJ tonighttonight.N.SG .
  
454GIAand I was telling her like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
457GIA+" I going .
  II.PRON.SUB.1S goinggo.V.PRESPART .
  
491GIAI talk about you a lot .
  II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
498GIAwhen I get home from work xxx telephone are you talking to EmilySE she's like +"/.
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES homehome.ADV fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN telephonetelephone.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Emilyname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
516GIAI know right .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rightright.ADJ .
  
570GIAyou know I told this dude I don't know how to cook .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG dudedude.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG .
  
570GIAyou know I told this dude I don't know how to cook .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG dudedude.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG .
  
588GIAI don't need &a +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN .
  
591GIA+< I don't think I'm gonna be a housewife any time soon .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF housewifehousewife.N.SG anyany.ADJ timetime.N.SG soonsoon.ADV .
  
597GIAam I right here ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S rightright.ADJ herehere.ADV ?
  
599GIAI think I spelled it right .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S spelledspell.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ .
  
599GIAI think I spelled it right .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S spelledspell.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ .
  
605GIAno I told that to VictorSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Victorname .
  
608GIAthat I like to be .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
616GIA+< I mean [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
624GIAoh (.) remember I told about my mom's friend .
  ohoh.IM rememberremember.V.IMPER II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS friendfriend.N.SG .
  
631GIA+" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you .
  ohoh.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES llamarcall.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh, you can call my mum to ask her if I can go with you
643GIAI mean her mom loves me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG loveslove.V.PRES.3S meme.PRON.OBJ.1S .
  
649GIA+< I [/] <I called> [/] I called her .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
649GIA+< I [/] <I called> [/] I called her .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
649GIA+< I [/] <I called> [/] I called her .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
650GIAand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
657GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
672GIAthen I text I was like listen +"/.
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S texttext.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ listenlisten.V.INFIN .
  
672GIAthen I text I was like listen +"/.
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S texttext.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ listenlisten.V.INFIN .
  
674GIA+" I talk to your mom right now .
  II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
680GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
681GIA+" what am I babysitting ?
  whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S babysittingunk ?
  
684GIAwhy do I need to take care of you ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
686GIAI don't need to take care of you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
742GIAso (.) I mean (.) are they just saying that she's gonna pass away ?
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN awayaway.ADV ?
  
764GIAI fear I fear the worst in life .
  II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG thethe.DET.DEF worstworst.ADJ inin.PREP lifelife.N.SG .
  
764GIAI fear I fear the worst in life .
  II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG thethe.DET.DEF worstworst.ADJ inin.PREP lifelife.N.SG .
  
767GIAI mean my dad is hardly around .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES hardlyhard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV aroundaround.ADV .
  
768GIAso like I always wanna be prepared .
  soso.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV wannawant.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN preparedunk .
  
773GIAat age of nine I could remember I +/.
  atat.PREP ageage.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S .
  
773GIAat age of nine I could remember I +/.
  atat.PREP ageage.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S .
  
779GIAif I have to hold my own I can &uf &a whatever .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP holdhold.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES whateverwhatever.REL .
  
779GIAif I have to hold my own I can &uf &a whatever .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP holdhold.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES whateverwhatever.REL .
  
789GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
795GIAI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
843GIA+" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV entoncesthen.ADV comecome.SV.INFIN pickpick.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you
844GIAwhy why do I have to stop by your house ?
  whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG ?
  
857GIAthe only young people that I hang out with is my [/] my cousins .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV youngyoung.ADJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hanghang.V.1S.PRES outout.ADV withwith.PREP isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S cousinscousin.N.PL .
  
871GIA+< no I told my girls to be at my house at ten .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S girlsgirl.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG atat.PREP tenten.NUM .
  
876GIA+< oh my god I cannot believe I was gonna buy a fucking bottle yo .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S cannotcannot.V.1S.PRES believebelieve.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF fuckingfuck.V.PRESPART bottlebottle.N.SG younk .
  
876GIA+< oh my god I cannot believe I was gonna buy a fucking bottle yo .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S cannotcannot.V.1S.PRES believebelieve.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF fuckingfuck.V.PRESPART bottlebottle.N.SG younk .
  
879GIAwhat's the most I can spend on drinks ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF mostmost.ADJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES spendspend.V.INFIN onon.PREP drinksdrink.SV.INFIN+PV ?
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
884GIAand I was gonna put the most .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
  
893GIA+< I know right &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rightright.ADJ .
  
895GIAI think it's lust right about now .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lustlust.N.SG rightright.ADJ aboutabout.PREP nownow.ADV .
  
911GIAI don't know why you trying to front EmiSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP tryingtry.V.PRESPART toto.PREP frontfront.N.SG Eminame .
  
932GIA+< oh you know what I did ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST ?
  
944GIA+< I was thinking of doing that too .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV .
  
945GIA&a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up .
  duplicatingduplicate.ADJ+ASV everythingeverything.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES ableable.ADJ toto.PREP likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP picturepicture.N.SG showsshow.V.PRES.3S upup.ADV .
  
947GIA+< I can't do it if <the phone> [//] the number's only saved to your your SimSE card .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF phonephone.N.SG thethe.DET.DEF number'snumber.N.SG+GB onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG .
  
968GIAI didn't delete it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG deletedelete.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
970GIA+< I didn't touch that .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG touchtouch.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
975GIAI once did that shit to [/] (.) to one of my friends .
  II.PRON.SUB.1S onceonce.ADV diddid.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR shitshit.V.INFIN toto.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL .
  
976GIAI was xxx .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
1004GIAI think it's a waste of time .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wastewaste.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG .
  
1010GIAI never read &ag read it .
  II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV readread.SV.INFIN readread.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1012GIA+< they were making fun of me today (be)cause (.) when I +...
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1018GIAlike I told xxx I was like +"/.
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
1018GIAlike I told xxx I was like +"/.
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
1024GIA+< I don't know I should have never quit xxx &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN nevernever.ADV quitquit.SV.INFIN .
  
1024GIA+< I don't know I should have never quit xxx &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN nevernever.ADV quitquit.SV.INFIN .
  
1025GIA(be)cause I [/] I force my mom +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S forceforce.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
1025GIA(be)cause I [/] I force my mom +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S forceforce.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
1050GIA+< I had a nanny too .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF nannynanny.N.SG tootoo.ADV .
  
1064GIAI came here when I was three .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST herehere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST threethree.NUM .
  
1064GIAI came here when I was three .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST herehere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST threethree.NUM .
  
1071GIAor I would say +"/.
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND saysay.SV.INFIN .
  
1073GIAoh my god my cousin hates when I say that .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG hateshate.V.PRES.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1076GIA+< but I do it (.) like not knowing .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES notnot.ADV knowingknow.V.PRESPART .
  
1078GIAdam I whish I had time to go do my hair today .
  damdam.N.SG II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG todaytoday.N.SG .
  
1078GIAdam I whish I had time to go do my hair today .
  damdam.N.SG II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG todaytoday.N.SG .
  
1084GIAwait I can't see .
  waitwait.V.INFIN II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN .
  
1093GIAI hope I meet someone cute today .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG II.PRON.SUB.1S meetmeet.V.1S.PRES someonesomeone.PRON cutecute.ADJ todaytoday.N.SG .
  
1093GIAI hope I meet someone cute today .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG II.PRON.SUB.1S meetmeet.V.1S.PRES someonesomeone.PRON cutecute.ADJ todaytoday.N.SG .
  
1121GIAI broke my freaking nail yo .
  II.PRON.SUB.1S brokebroke.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S freakingfreak.V.PRESPART nailnail.N.SG younk .
  
1130GIA<I was> [///] that's [///] <I was gonna give xxx> [//] I was gonna get that one .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
1130GIA<I was> [///] that's [///] <I was gonna give xxx> [//] I was gonna get that one .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
1130GIA<I was> [///] that's [///] <I was gonna give xxx> [//] I was gonna get that one .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
1138GIA<I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG bebe.V.INFIN tiredtire.V.PASTPART becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV mymy.ADJ.POSS.1S dayday.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV begunbegun.V.INFIN .
  
1138GIA<I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG bebe.V.INFIN tiredtire.V.PASTPART becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV mymy.ADJ.POSS.1S dayday.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV begunbegun.V.INFIN .
  
1139GIAnow I gotta go to the mall .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  
1142GIAthen I gotta go home .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN homehome.ADV .
  
1153GIAI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
1158GIAI can't wait .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN .
  
1184GIAand I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
1201GIAI mean I wanna get married .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
1201GIAI mean I wanna get married .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
1203GIAI wanna have my dress .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S dressdress.N.SG .
  
1206GIA+< I want +...
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
1211GIAI wanna finish school .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP finishfinish.V.INFIN schoolschool.N.SG .
  
1229GIA+< I mean my mom +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481