78 | AVA | y se me hicieron viejos (.) en la nevera . |
yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST viejosold.ADJ.M.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG . | ||
and they went off in the fridge. | ||
968 | AVA | +< pero los viejos no nos curamos fácil mi hijo . |
perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P curamoscure.V.1P.PAST.[or].cure.V.1P.PRES fácileasy.ADJ.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG . | ||
we old people don't heal easily, my son. | ||
974 | AVA | pero los viejos no . |
perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL nonot.ADV . | ||
but old people don't... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.