MIAMI - Sastre2<br/>Instances of <strong>verdad</strong>

MIAMI - Sastre2
Instances of verdad

132	LUI	+< no verdad que yo no soy curioso para esas mierdas .
		nonot.ADV verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES curiosocurious.ADJ.M.SG parafor.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL mierdasshit.N.F.PL .
		to be honest I am not curious about this shit.
406	AVA	+" ay sí verdad ?
		ayoh.IM síyes.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
		oh yes, it's true.
507	AVA	+< la verdad es que no .
		lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
		the truth is that no...
606	AVA	y parece que del susto cuando yo me di cuenta de lo que me &m verdad había pasado .
		yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sustoscare.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S verdadtruth.N.F.SG habíahave.V.13S.IMPERF pasadopass.V.PASTPART .
		and apparently after the fright, when I realised what had truly happened...
884	AVA	yo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sébe.V.2S.IMPER nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quéwhat.INT tendríahave.V.13S.COND .
		I don't know, to tell the truth, how old she was.
902	AVA	y era verdad porque Rosana como cost(aban) [///] le [/] le valían hasta doscientos y pico pesos y trescientos una cartera (.) la carteriaron [?] tres veces <en el> [/] <en el> [/] en el +/.
		yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ Rosananame comolike.CONJ costabancost.V.3P.IMPERF lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S valíancost.V.3P.IMPERF hastauntil.PREP doscientostwo_hundred.N.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES pesosweight.N.M.PL yand.CONJ trescientosthree_hundred.N.M.PL unaa.DET.INDEF.F.SG carterawallet.N.F.SG.[or].postman.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG carteriaronunk tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		and it's true, because Rosana had up to 200 and something dollars or even 300 in a handbag, and they picked her pocket three times in...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.