305 | LUI | es un veneno del carajo mi hombre . |
esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG venenopoison.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hombreman.N.M.SG . | ||
it's a fucking good poison, man. | ||
561 | LUI | porque <en el piso> [//] por todo el piso yo [//] ellos tienen el veneno <dos meses> [?] . |
porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG porfor.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG venenopoison.N.M.SG dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL . | ||
because in the flat, all over the flat, I, they put the poison, two months... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.