MIAMI - Sastre2
Instances of vaya

123LUIque yo pienso vaya .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  that I think, well...
285LUI+< &e &va vaya yo tengo +...
  vayago.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES .
  well, I have...
642LUI+" <ya le> [///] vaya coñada Su(sie) ya estamos juntos veintiséis veintiocho años .
  yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vayago.V.13S.SUBJ.PRES coñadaunk Susiename yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL veintiséistwenty_six.NUM veintiochotwenty_eight.NUM añosyear.N.M.PL .
  what the fuck, Susie, we've already been together for 26, 28 years.
660LUI+< no vaya !
  nonot.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES !
  wait and see!
769AVAaunque vaya sola .
  aunquethough.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES solaonly.ADJ.F.SG .
  even if I go on my own.
937LUIvaya que yo (.) como +...
  vayago.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES .
  well, if I...
1100AVAque se vaya por otro buildingE a hacer esa gracia .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP otroother.PRON.M.SG buildingunk ato.PREP hacerdo.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG graciagrace.N.F.SG .
  she'd better go to another building to act like that.
1152LUIlo bueno <es que> [/] es que [/] que [/] que vaya (.) uno tiene que usar una tarjeta de crédito normal pa(ra) pagarlo cashE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ usaruse.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP pagarlopay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] cashcash.N.SG .
  the only thing is that well, you have to use a regular credit card to pay cash.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481