| 26 | AVA | y tengo que pedírselo a LuisaSE que tiene ese servicio . |
| | | yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pedírselorequest.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP Luisaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG servicioservice.N.M.SG . |
| | | and I have to ask Luisa for it, as she's got that service. |
| 279 | AVA | si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES hormigasant.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S echochuck.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P comprobuy.V.1S.PRES . |
| | | if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something. |
| 284 | AVA | no pero yo re [//] tengo todavía en la casa un sobre así +... |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S reunk tengohave.V.1S.PRES todavíayet.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG sobreover.PREP asíthus.ADV . |
| | | no, but I still have at home a sachet like this. |
| 621 | AVA | +" qué alta la tengo ? |
| | | quéhow.ADV altahigh.ADJ.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES ? |
| | | how high is it? |
| 768 | AVA | pero el dinero que tengo perdido en esa cuenta (.) yo voy a ir a esa corte . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES perdidomiss.V.PASTPART enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG cuentatally.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG . |
| | | but the money I've already lost in that account, I'm going to go to court. |
| 774 | AVA | no es que tengo que ir a Flagler_StreetSE . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Flagler_Streetname . |
| | | no, I have to go to Flagler Street. |
| 975 | AVA | y yo les tengo terror . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tengohave.V.1S.PRES terrorterror.N.M.SG . |
| | | and I'm afraid for them. |
| 996 | AVA | y lo voy a guindar en la cadena gruesa que tengo ves ? |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP guindarunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cadenachain.N.F.SG gruesathickness.ADJ.F.SG quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES vessee.V.2S.PRES ? |
| | | and I'm going to add it on the thick chain I'm wearing now, you see? |
| 999 | AVA | aquí como tengo esa xxx de cada día lo xxx . |
| | | aquíhere.ADV comolike.CONJ tengohave.V.1S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG díaday.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | here, as I have that [...] everyday [...] |
| 1103 | AVA | yo todavía tengo esos papeles (.) de tantos años que he vivido ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S todavíayet.ADV tengohave.V.1S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL papelespaper.N.M.PL deof.PREP tantosso_much.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL hehave.V.1S.PRES vividolive.V.PASTPART ahíthere.ADV . |
| | | I still have those papers, I've been living there so many years... |
| 1119 | AVA | +" pues mire yo le tengo miedo a esa estufa . |
| | | puesthen.CONJ mirelook.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES miedofear.N.M.SG ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG estufastove.N.F.SG . |
| | | so look, I am afraid of this stove. |
| 1133 | AVA | +< sí yo tengo . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES . |
| | | yes, I do. |
| 1143 | AVA | +" bueno si eso es donde yo tengo crédito . |
| | | buenowell.E siif.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES créditocredit.N.M.SG . |
| | | well, if that's where I have credit. |
| 1225 | AVA | de [//] del banco del que yo tengo <la xxx> [=! laughs] ! |
| | | deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bancobank.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ! |
| | | from the bank from which I have... |
