MIAMI - Sastre2
Instances of

3AVA+< sí claro que sí .
  yes.ADV claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  of course yes.
3AVA+< sí claro que sí .
  yes.ADV claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  of course yes.
5AVAclaro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  of course yes.
8AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
32AVA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
100AVA+< sí ya yo la vi que la habían cortado eh ?
  yes.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART eheh.IM ?
  yes, I've already seen they had cut it, right?
106AVA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
107AVAsí yo lo vi .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  yes, I saw it.
128AVA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
142AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
144AVAsí porque [//] para que abajo (.) con [///] donde va a ir la raíz +/.
  yes.ADV porquebecause.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ abajobelow.ADV conwith.PREP dondewhere.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG raízstem.N.F.SG .
  yes, because... so that below, with, where the root is going to be...
146AVA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
147AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
149AVA+< s(í) .
  yes.ADV .
  yes.
197LUIsí (.) IE rememberE .
  yes.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  yes.
219AVA+< ahSE sí sí .
  ahah.IM yes.ADV yes.ADV .
  ah, yes, yes.
219AVA+< ahSE sí sí .
  ahah.IM yes.ADV yes.ADV .
  ah, yes, yes.
250AVAsí y +/.
  yes.ADV yand.CONJ .
  yes.
287AVA+< ah sí esas sí .
  ahah.IM yes.ADV esasthat.PRON.DEM.F.PL yes.ADV .
  oh yes, those ones yes.
287AVA+< ah sí esas sí .
  ahah.IM yes.ADV esasthat.PRON.DEM.F.PL yes.ADV .
  oh yes, those ones yes.
301AVA+< oh que [/] que mata todo eso sí .
  ohoh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ matakill.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV .
  oh, who kills all those, yes.
303AVA+< sí pero +/.
  yes.ADV perobut.CONJ .
  yes, but...
304AVAsí pero donde yo vivo +//.
  yes.ADV perobut.CONJ dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vivolive.V.1S.PRES .
  yes, but where I live...
306AVA+< sí ?
  yes.ADV ?
  yes?
308AVAsí ?
  yes.ADV ?
  yes?
313AVAah sí .
  ahah.IM yes.ADV .
  oh yes.
361AVAsí ahora se ríe .
  yes.ADV ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ríelaugh.V.3S.PRES .
  yes, now he laughs.
370AVAahaSE pues mira sí .
  ahaaha.IM puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES yes.ADV .
  look, yes.
378AVAsí yo era la +/.
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG .
  yes, me...
383LUIsí .
  yes.ADV .
  yes.
406AVA+" ay sí verdad ?
  ayoh.IM yes.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
  oh yes, it's true.
412AVA+< &oi no sí pero n(o) [/] no él no lo sabe .
  nonot.ADV yes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  oh yes, but he doesn't know.
419AVAay sí .
  ayoh.IM yes.ADV .
  oh yes.
421AVA+< s(í) &=laugh !
  yes.ADV !
  yes.
461AVAsí (.) porque ya estaba +//.
  yes.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  yes, because he was already...
466AVA+" sí pero es que no puedo coger la escoba porque está en la cocina .
  yes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG escobaunk porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  yes, but I can't pick up the broom because it is in the kitchen.
513AVAsí .
  yes.ADV .
  yes,
517AVAy entonces se [///] sí yo hacía cosas para matarlas .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hacíado.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP matarlaskill.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  and then if I tried to do things to kill them.
529AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
562AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
581AVAsí sí (.) por el singleE baño .
  yes.ADV yes.ADV porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG singlesingle.ADJ bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES .
  yes, yes, from the single bathroom.
581AVAsí sí (.) por el singleE baño .
  yes.ADV yes.ADV porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG singlesingle.ADJ bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES .
  yes, yes, from the single bathroom.
586AVAsí porque vio la mitad <de la> [//] del snakeE ya saliendo .
  yes.ADV porquebecause.CONJ viosee.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG snakesnake.N.SG yaalready.ADV saliendoexit.V.PRESPART .
  yes, because he saw half the snake coming out.
638AVAsí (.) fue duro .
  yes.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  yes, it was difficult.
700AVAoh sí ese no dura mucho .
  ohoh.IM yes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV duralast.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  oh, yes, that one won't last long.
719AVAsí <pero es> [/] pero es que el cancerSE eh del páncreas +//.
  yes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cancercancer.N.SG eheh.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M .
  yes, but it's, but it's pancreatic cancer.
743AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
753AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
837AVApero eh sí pero a ella no .
  perobut.CONJ eheh.IM yes.ADV perobut.CONJ ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S nonot.ADV .
  but, yes, but not her.
848AVAsí pero tú eras grande !
  yes.ADV perobut.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S erasbe.V.2S.IMPERF grandelarge.ADJ.M.SG !
  yes, but you were big.
859AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
867AVAsí en Nueva_York yo [//] todo era con (.) abrigo no ?
  yes.ADV enin.PREP Nueva_Yorkname yoI.PRON.SUB.MF.1S todoeverything.PRON.M.SG erabe.V.13S.IMPERF conwith.PREP abrigocoat.N.M.SG nonot.ADV ?
  yes, in New York everyone was wearing a coat, right?
959AVA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
993AVAsí hecho mejor xxx hecho en Inglaterra no .
  yes.ADV hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART mejorgood.ADJ.M.SG hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART enin.PREP Inglaterraname nonot.ADV .
  yes, a good make, [...] made in England.
1063AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
1070AVA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1117AVAsí sí sí (.) ya +...
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yaalready.ADV .
  yes, yes, yes.
1117AVAsí sí sí (.) ya +...
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yaalready.ADV .
  yes, yes, yes.
1117AVAsí sí sí (.) ya +...
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yaalready.ADV .
  yes, yes, yes.
1133AVA+< sí yo tengo .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES .
  yes, I do.
1138AVA+" sí pero es que esta estufa es grande .
  yes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG estufastove.N.F.SG esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG .
  yes, but this is a big stove.
1163AVA+< ahaSE pues sí .
  ahaaha.IM puesthen.CONJ yes.ADV .
  oh, yes.
1184AVAno seis años sí .
  nonot.ADV seissix.NUM añosyear.N.M.PL yes.ADV .
  no, six years, yes.
1199AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
1205AVAsí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande .
  yes.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL pequeñassmall.ADJ.F.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierowant.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG .
  yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one.
1239AVAoh sí claro que sí .
  ohoh.IM yes.ADV claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  oh yes, he certainly was.
1239AVAoh sí claro que sí .
  ohoh.IM yes.ADV claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  oh yes, he certainly was.
1258AVAsí .
  yes.ADV .
  yes.
1261AVA+, de [//] sí porque lo había puesto AndrésSE nuevo .
  deof.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF puestoput.V.PASTPART Andrésname nuevonew.ADJ.M.SG .
  yes, because Andrés had put in a new one.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.