MIAMI - Sastre2
Instances of

254AVAyo sé pero yo lo +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  I know this, but I...
279AVAsi yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES hormigasant.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S echochuck.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P comprobuy.V.1S.PRES .
  if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something.
460AVA+< <qué sé> [?] .
  quéwhat.INT be.V.2S.IMPER .
  whatever.
467AVAy yo no sé dónde se había metido la condena(da) .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF metidoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG condenadaconvict.N.F.SG .
  and I don't know where she was hiding...
624AVAno no es que yo (.) cuando me sube mucho la presión lo sé enseguida .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S suberise.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES enseguidaimmediately.ADV .
  no, no, when my blood-pressure increases I know straight away.
781AVA+" pero yo no sé dónde está el civilE courtE !
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG civilcivil.ADJ courtcourt.N.SG !
  but I don't know where the civil court is.
792AVAporque no sé se lo conozco en la cara a la gente .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  because I don't know, I can tell by looking at people's faces.
884AVAyo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPER nonot.ADV know.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quéwhat.INT tendríahave.V.13S.COND .
  I don't know, to tell the truth, how old she was.
884AVAyo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPER nonot.ADV know.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quéwhat.INT tendríahave.V.13S.COND .
  I don't know, to tell the truth, how old she was.
1021AVAlo que fue no sé .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know what that was.
1134AVAy ellos me dijeron que eran veintitrés y no sé qué .
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and they told me it was twenty-three something.
1136AVAme dice enseguida el que me había dicho que era de veintitrés no sé cuánto .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES enseguidaimmediately.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP veintitréstwenty_three.NUM nonot.ADV know.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  straight away he told me that he said that it was twenty-three something.
1217AVAbueno esa costó cuatrocientos no sé cuánto .
  buenowell.E esathat.PRON.DEM.F.SG costócost.V.3S.PAST cuatrocientosfour_hundred.N.M.PL nonot.ADV know.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  well, that one cost 400 and something.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.