| 121 | AVA | tú no sabes sembrarla . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES sembrarlaseed.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | you don't know how to plant it. |
| 226 | AVA | tú sabes . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | you know. |
| 325 | AVA | entonces no sabes lo que me dijo ? |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ? |
| | | then, don't you know what she said? |
| 372 | AVA | tú sabes que (.) eh <le digo yo> [///] me dice +"/. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ eheh.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | you know, I told him, he said... |
| 398 | AVA | +" mira tú sabes lo que tú puedes hacer ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN ? |
| | | look, do you know what you can do? |
| 402 | AVA | y ahí tú sabes tú te acuerdas que tú movías para recoger la basura y siempre salían ? |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S movíasshift.V.2S.IMPERF parafor.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG yand.CONJ siemprealways.ADV salíanexit.V.3P.IMPERF ? |
| | | and there, you know, do you remember that you used to move it to pick up the rubbish and they always came out? |
| 568 | AVA | +< tú sabes lo que se meten &p por [/] por el +//. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP metenput.V.3P.PRES porfor.PREP porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | you know, the thing that comes through the... |
| 757 | AVA | tú sabes que PabloSE tuvo siete casas propias ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Pabloname tuvohave.V.3S.PAST sieteseven.NUM casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES propiasown.ADJ.F.PL ? |
| | | do you know that Pablo owned seven houses? |
| 790 | AVA | tú sabes como te dije hoy (.) cuando xxx nosotros estábamos buscando aquella noche un lugar para comer y yo vi tanta gente maleante . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART aquellathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG parafor.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG maleanteunk . |
| | | you know, as I was telling you today, when [...] we were looking for a place to eat that night, and I saw so many dodgy people... |
| 865 | AVA | y siempre siempre que yo me lucía [?] a alguien que estaba tú sabes peligro(so) [?] . |
| | | yand.CONJ siemprealways.ADV siemprealways.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lucíaunk ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES peligrosohazardous.ADJ.M.SG . |
| | | and every single time, always that I saw someone who looked, you know, dangerous... |
| 896 | AVA | tú sabes cómo esa mujer sufrió ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG sufriósuffer.V.3S.PAST ? |
| | | do you know how much that woman suffered? |
| 1076 | AVA | la gente es descarada tú sabes . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES descaradablatant.ADJ.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | people are shameless, you know. |
| 1087 | AVA | tú sabes que en Nueva_York tú tienes que ir con un periódico o con uno +/. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ enin.PREP Nueva_Yorkname túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG oor.CONJ conwith.PREP unoone.PRON.M.SG . |
| | | you know in New York you have to go with a newspaper or with one... |
| 1164 | AVA | mira (.) tú sabes otra cosa que yo necesito ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES ? |
| | | look, do you know what else I need? |
