| 64 | LUI | +< con qué ? |
| | | conwith.PREP quéwhat.INT ? |
| | | with what? |
| 224 | LUI | tú lo hacías qué ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíasdo.V.2S.IMPERF quéwhat.INT ? |
| | | what did you make? |
| 242 | LUI | coño qué vida . |
| | | coñofuck.E quéwhat.INT vidalife.N.F.SG . |
| | | fuck it, what a life. |
| 280 | LUI | +< vale y tú [//] qué tú le echas pa(ra) las hormigas ? |
| | | valecost.V.2S.IMPER yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S echaschuck.V.2S.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL ? |
| | | ok, and what do you put down for the ants? |
| 340 | AVA | +" qué tú haces ahí muchacho ? |
| | | quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES ahíthere.ADV muchachoboy.N.F.SG ? |
| | | what are you doing there, boy? |
| 355 | LUI | qué maricón ! |
| | | quéwhat.INT maricónfag.N.M.SG ! |
| | | what a faggot! |
| 460 | AVA | +< <qué sé> [?] . |
| | | quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER . |
| | | whatever. |
| 487 | AVA | +< qué ba(rbaridad) +//. |
| | | quéwhat.INT barbaridadatrocity.N.F.SG . |
| | | unbelievable. |
| 488 | AVA | qué barbaridad ! |
| | | quéwhat.INT barbaridadatrocity.N.F.SG ! |
| | | unbelievable! |
| 611 | AVA | pero (.) por qué te empecé yo a decir esto ? |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S empecéstart.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP decirtell.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | but, why did I start talking about this? |
| 621 | AVA | +" qué alta la tengo ? |
| | | quéhow.ADV altahigh.ADJ.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES ? |
| | | how high is it? |
| 630 | AVA | pero qué va no ! |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES nonot.ADV ! |
| | | but no way! |
| 635 | AVA | qué cosa ! |
| | | quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ! |
| | | what a thing! |
| 668 | AVA | qué tú te crees ? |
| | | quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ? |
| | | what do you think? |
| 752 | AVA | +< qué duro ! |
| | | quéhow.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES ! |
| | | how sad. |
| 884 | AVA | yo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sébe.V.2S.IMPER nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quéwhat.INT tendríahave.V.13S.COND . |
| | | I don't know, to tell the truth, how old she was. |
| 933 | AVA | +< qué criminales ! |
| | | quéhow.ADV criminalescriminal.ADJ.M.PL ! |
| | | criminals. |
| 935 | AVA | qué criminales ! |
| | | quéhow.ADV criminalescriminal.ADJ.M.PL ! |
| | | criminals! |
| 962 | AVA | +< pero qué criminal ! |
| | | perobut.CONJ quéhow.ADV criminalcriminal.ADJ.M.SG ! |
| | | but what criminals... |
| 1085 | LUI | claro [=! laughs] qué tú crees ? |
| | | claroof_course.E quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ? |
| | | of course, what do you think? |
| 1109 | AVA | pues por qué la gente no se lo dicen a todo el mundo y que todo el mundo obedezca eso ? |
| | | puesthen.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dicentell.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG obedezcaobey.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | so why isn't everybody told, so that everybody obeys that. |
| 1134 | AVA | y ellos me dijeron que eran veintitrés y no sé qué . |
| | | yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | and they told me it was twenty-three something. |
| 1195 | AVA | +" vamos entonces <no la vendo> [//] no la boto (.) porque para qué hago comprar otra así que en un año (.) o menos de un año ya no me sirva ? |
| | | vamosgo.V.1P.PRES entoncesthen.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vendosell.V.1S.PRES nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S botobounce.V.1S.PRES porquebecause.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT hagodo.V.1S.PRES comprarbuy.V.INFIN otraother.PRON.F.SG asíthus.ADV quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirvaserve.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | | well, then I won't sell it, I won't throw it away, because what am I going to buy another one like that which won't work for me in a year's time or less than a year? |
