MIAMI - Sastre2<br/>Instances of <strong>mangos</strong>

MIAMI - Sastre2
Instances of mangos

42	AVA	BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella .
		Billyname meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP mangoshandle.N.M.PL deof.PREP quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P diogive.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hicierado.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mermeladajam.N.F.SG parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her.
81	AVA	me trajo una caja de mangos Lini .
		meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP mangoshandle.N.M.PL Lininame .
		Lini brought a box of mangoes for me.
83	LUI	y de [/] de una caja de mangos na(da) más hiciste dos [/] dos [/] dos jarrosE+spa [?] nada más ?
		yand.CONJ deof.PREP deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP mangoshandle.N.M.PL nadanothing.PRON másmore.ADV hicistedo.V.2S.PAST dostwo.NUM dostwo.NUM dostwo.NUM jarros nadanothing.PRON másmore.ADV ?
		and from a box of mangoes you made only two jars?
84	AVA	<como los> [//] <como &ka> [//] como quince mangos eché a perder .
		comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL comolike.CONJ comolike.CONJ quincefifteen.NUM mangoshandle.N.M.PL echéchuck.V.1S.PAST ato.PREP perdermiss.V.INFIN .
		I wasted around fifteen mangoes.
87	AVA	y mangos grandes +/.
		yand.CONJ mangoshandle.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL .
		and big mangoes.
88	LUI	+< pero quince mangos te dieron nada más ?
		perobut.CONJ quincefifteen.NUM mangoshandle.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST nadanothing.PRON másmore.ADV ?
		but fifteen mangoes gave you nothing more?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.