| 22 | LUI | siete pesos ya y ya está ? |
| | | sieteseven.NUM pesosweight.N.M.PL yaalready.ADV yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES ? |
| | | seven dollars and that's it? |
| 76 | AVA | y cuando está espesito se pone en pomo . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ estábe.V.3S.PRES espesitounk seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES enin.PREP pomounk . |
| | | and when it thickens, you put it in a jar. |
| 110 | AVA | +, está bien viva . |
| | | estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | it's alive. |
| 170 | AVA | +< está guindada [?] . |
| | | estábe.V.3S.PRES guindadaunk . |
| | | it is ready. |
| 466 | AVA | +" sí pero es que no puedo coger la escoba porque está en la cocina . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG escobaunk porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG . |
| | | yes, but I can't pick up the broom because it is in the kitchen. |
| 781 | AVA | +" pero yo no sé dónde está el civilE courtE ! |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG civilcivil.ADJ courtcourt.N.SG ! |
| | | but I don't know where the civil court is. |
| 970 | AVA | <y a> [/] <y al> [//] y a los tres meses ya está caminando como si na(da) . |
| | | yand.CONJ ato.PREP yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART comolike.CONJ siif.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | is walking again after three months, as if nothing had happened. |
| 980 | AVA | (es)tá habiendo tantas mujeres botadas por ahí . |
| | | estábe.V.3S.PRES habiendohave.V.PRESPART tantasso_much.ADJ.F.PL mujereswoman.N.F.PL botadasbounce.V.F.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | there are so many women being attacked all over. |
| 987 | AVA | pero está +/. |
| | | perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES . |
| | | but it's... |
| 994 | AVA | en Inglaterra está hecho . |
| | | enin.PREP Inglaterraname estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART . |
| | | made in England. |
| 1014 | AVA | y así tú verás la [/] la [/] la puerta está aquí y yo aquí parada planchando . |
| | | yand.CONJ asíthus.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S verássee.V.2S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S aquíhere.ADV paradaunemployed.ADJ.F.SG.[or].stop.N.F.SG.[or].stall.V.F.SG.PASTPART planchandoiron.V.PRESPART . |
| | | and like this, you see, the door is here and I was standing here ironing. |
| 1025 | LUI | youE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG comolike.CONJ siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG estábe.V.3S.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | you feel the door, as if someone was trying to open the door. |
| 1080 | AVA | +" señora usted no está en su puerta . |
| | | señoralady.N.F.SG ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | lady, you're not beside your door. |
| 1082 | AVA | +" es por aquella cerca que usted está su puerta pasa . |
| | | esbe.V.3S.PRES porfor.PREP aquellathat.ADJ.DEM.F.SG cercawall.N.F.SG quethat.PRON.REL ustedyou.PRON.SUB.MF.3S estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG puertadoor.N.F.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES . |
| | | it's over that fence that your door is, so move on. |
| 1090 | AVA | porque no <eso no es> [//] eso no está bien . |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | because that's not, that's not right. |
| 1091 | AVA | eso no está bien . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | that's not right. |
| 1173 | LUI | soE él está muerto tres años no ? |
| | | soso.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES muertodie.V.PASTPART tresthree.NUM añosyear.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | he has been dead for three years, hasn't he? |
| 1174 | AVA | +< ya está +/. |
| | | yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | that's it. |
| 1185 | LUI | y ya te está dando los problemas no ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | and it's already causing problems, isn't it? |
