745 | AVA | xxx eh la señora de [/] de PabloSE no duró mucho . |
eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Pabloname nonot.ADV durólast.V.3S.PAST muchomuch.ADV . | ||
Pablo's wife didn't last much. | ||
750 | AVA | y no duró ni cuatro (.) ni cuatro meses duró . |
yand.CONJ nonot.ADV durólast.V.3S.PAST ninor.CONJ cuatrofour.NUM ninor.CONJ cuatrofour.NUM mesesmonth.N.M.PL durólast.V.3S.PAST . | ||
and she didn't even live four, not even four months she lived. | ||
750 | AVA | y no duró ni cuatro (.) ni cuatro meses duró . |
yand.CONJ nonot.ADV durólast.V.3S.PAST ninor.CONJ cuatrofour.NUM ninor.CONJ cuatrofour.NUM mesesmonth.N.M.PL durólast.V.3S.PAST . | ||
and she didn't even live four, not even four months she lived. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.