288 | AVA | pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/. |
perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL grandeslarge.ADJ.M.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P coloradasdye.V.F.PL.PASTPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S . | ||
but I am speaking about the big ants, the red ones that you... | ||
505 | AVA | se le pone toda la piel llena de vetas colora(das) pobrecita . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG pielskin.N.F.SG llenafull.ADJ.F.SG deof.PREP vetasunk coloradasdye.V.F.PL.PASTPART pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM . | ||
all her skin gets covered of red streaks, poor her. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.