332 | LUI | +< una cobarde con la movida de esa mierda boyE . |
unaa.DET.INDEF.F.SG cobardecowardly.ADJ.M.SG conwith.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S movidashift.V.F.SG.PASTPART deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG boyboy.N.SG . | ||
what a coward, with all that shit, boy. | ||
508 | LUI | inE Stanley_AvenueSE that'sE allE weE hadE wasE roachesE inE thatE motherfuckerE boyE . |
inin.PREP Stanley_Avenuename that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST waswas.V.3S.PAST roachesroach.N.PL inin.PREP thatthat.DEM.FAR motherfuckermotherfucker.N.SG boyboy.N.SG . | ||
942 | LUI | but I hated them with a passion boy ! |
butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S hatedhate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG boyboy.N.SG ! | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.