| 544 | AVA | no yo ya gracias a Dios hace diecisiete años que vivo ahí . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES diecisieteseventeen.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL vivolive.V.1S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | no, thank God I've been living there for 17 years. |
| 632 | AVA | y el día primero de este mes cumplíamos nosotros (.) dos años de casa(dos) [?] . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV deof.PREP esteEast.N.M.SG mesmonth.N.M.SG cumplíamosmeet.V.1P.IMPERF nosotroswe.PRON.SUB.M.1P dostwo.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP casadosmarry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].marry.V.M.PL.PASTPART . |
| | | and the first of this month we were celebrating that we had been married for two years. |
| 674 | AVA | mira PabloSE pasó diez años viudo . |
| | | miralook.V.2S.IMPER Pabloname pasópass.V.3S.PAST diezten.NUM añosyear.N.M.PL viudowidowed.ADJ.M.SG . |
| | | look at Pablo, he was a widow for ten years. |
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG veintetwenty.NUM deof.PREP marzoMarch.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES añosyear.N.M.PL deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF cumplidomeet.V.PASTPART añosyear.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? |
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG veintetwenty.NUM deof.PREP marzoMarch.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES añosyear.N.M.PL deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF cumplidomeet.V.PASTPART añosyear.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? |
| 744 | AVA | ojalá que viva muchos años más ! |
| | | ojaláhopefully.E quethat.CONJ vivalive.V.13S.SUBJ.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL másmore.ADV ! |
| | | I hope he lives for many more years! |
| 882 | AVA | mira (.) hace como dos años una señora donde yo vivo (.) se fue a [/] <a holy@s:eng> [/] a holyE rosaryE (.) a la misa de siete . |
| | | miralook.V.2S.IMPER hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vivolive.V.1S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP holyholy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV ato.PREP holyholy.ADJ.[or].ho.SV.INFIN+ADV rosaryrosary.N.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG deof.PREP sieteseven.NUM . |
| | | look, two years ago, a woman where I live went to a Holy Rosary, the seven o'clock Mass. |
| 1103 | AVA | yo todavía tengo esos papeles (.) de tantos años que he vivido ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S todavíayet.ADV tengohave.V.1S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL papelespaper.N.M.PL deof.PREP tantosso_much.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL hehave.V.1S.PRES vividolive.V.PASTPART ahíthere.ADV . |
| | | I still have those papers, I've been living there so many years... |
| 1172 | AVA | la compró tu padre como <dos a(ños)> [//] dos meses antes de morir . |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S compróbuy.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG padrefather.N.M.SG comolike.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL antesbefore.ADV deof.PREP morirdie.V.INFIN . |
| | | your father bought it, two years, two months before he died. |
| 1178 | AVA | cinco años y dos meses . |
| | | cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yand.CONJ dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | | five years and two months. |
| 1182 | AVA | +< como seis años va a tener . |
| | | comolike.CONJ seissix.NUM añosyear.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN . |
| | | more or less six years. |
| 1184 | AVA | no seis años sí . |
| | | nonot.ADV seissix.NUM añosyear.N.M.PL síyes.ADV . |
| | | no, six years, yes. |
| 1255 | AVA | entonces ese [/] ese [//] el aire tiene más de cinco años . |
| | | entoncesthen.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP cincofive.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | so, we've had that air conditioning for five years. |
| 1256 | AVA | el aire de mi cuarto (.) tiene más de cinco años (.) de uso . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuartofourth.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP cincofive.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP usouse.N.M.SG . |
| | | the air-conditioning in my room has had more than five years of use. |
