75 | AVA | entonces después se le echa el azúcar . |
entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S echachuck.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG . | ||
then, afterwards, you add the sugar. | ||
230 | AVA | y le ponía azúcar . |
yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S poníaput.V.13S.IMPERF azúcarsugar.N.M.SG . | ||
and I added sugar. | ||
232 | LUI | coño más azúcar todavía que ya tenía la mata ? |
coñofuck.E másmore.ADV azúcarsugar.N.M.SG todavíayet.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV teníahave.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES ? | ||
bloody hell, more sugar even than what the plant contains? | ||
238 | AVA | para hacer mermelada hay que echar un poquito de azúcar . |
parafor.PREP hacerdo.V.INFIN mermeladajam.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarchuck.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP azúcarsugar.N.M.SG . | ||
to make jam you have to add a bit of sugar. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.