MIAMI - Sastre2
Instances of ay
| 406 | AVA | +" ay sí verdad ? |
| ayoh.IM síyes.ADV verdadtruth.N.F.SG ? | ||
| oh yes, it's true. | ||
| 419 | AVA | ay sí . |
| ayoh.IM síyes.ADV . | ||
| oh yes. | ||
| 449 | AVA | ay él se puso de lo más contento [=! laughs and claps_hands] ! |
| ayoh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG ! | ||
| ah, and he was so happy. | ||
| 637 | LUI | ay coño ! |
| ayoh.IM coñofuck.E ! | ||
| bloody hell! | ||
| 654 | AVA | ay no ! |
| ayoh.IM nonot.ADV ! | ||
| oh no! | ||
| 667 | AVA | +< ay no no hombre no ! |
| ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV hombreman.N.M.SG nonot.ADV ! | ||
| no, man, no. | ||
| 713 | AVA | ay ese hombre que tú dices que tiene cancerSE ahora +/. |
| ayoh.IM esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES cancercancer.N.SG ahoranow.ADV . | ||
| ah, that man you've said that has cancer now. | ||
| 1007 | LUI | ay coño ! |
| ayoh.IM coñofuck.E ! | ||
| bloody hell! | ||
| 1243 | AVA | +" ay yo no sabía +//. |
| ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . | ||
| oh, I didn't know... |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481