| 42 | AVA | BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella . |
| | | Billyname meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP mangoshandle.N.M.PL deof.PREP quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P diogive.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hicierado.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mermeladajam.N.F.SG parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her. |
| 80 | LUI | and BillySE gave [//] gave you that ? |
| | | andand.CONJ Billyname gavegave.SV.INFIN gavegave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR ? |
| | | |
| 489 | AVA | no eh bueno pero BillySE es igual BillySE se pone en veta colora(da) . |
| | | nonot.ADV eheh.IM buenowell.E perobut.CONJ Billyname esbe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV Billyname seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES enin.PREP vetaunk coloradadye.V.F.SG.PASTPART . |
| | | no, well, but Billy is the same, Billy blushes all over. |
| 489 | AVA | no eh bueno pero BillySE es igual BillySE se pone en veta colora(da) . |
| | | nonot.ADV eheh.IM buenowell.E perobut.CONJ Billyname esbe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV Billyname seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES enin.PREP vetaunk coloradadye.V.F.SG.PASTPART . |
| | | no, well, but Billy is the same, Billy blushes all over. |
| 490 | LUI | no no no no BillySE +//. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Billyname . |
| | | no, no, no, no, Billy. |
| 1190 | AVA | &dej ya le dije eso a BillySE . |
| | | yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP Billyname . |
| | | I told that to Billy. |
