14 | JOC | oh my god but he's not unS viejoS . |
ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG . | ||
oh my God, but he's not an old man. | ||
100 | JOC | +< buenoS miS viejoS estáS [//] (.) he's very happy . |
buenowell.E mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG viejoold.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV happyhappy.ADJ . | ||
well my old guy is (.) he's very happy. | ||
318 | JOC | well anyways so miS viejoS calls me today +/. |
wellwell.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG viejoold.ADJ.M.SG callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG . | ||
well anyways so my old guy calls me today | ||
1086 | JOC | +" what is that girl doing with that viejoS [=! laughs] . |
whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG doingdo.V.PRESPART withwith.PREP thatthat.DEM.FAR viejoold.ADJ.M.SG . | ||
what is that girl doing with that old man. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.