14 | JOC | oh my god but he's not unS viejoS . |
ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG . | ||
oh my God, but he's not an old man. | ||
1351 | JOC | he's comiendoseS unS cableS . |
he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES comiendoseeat.V.PRESPART+SE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG cablewire.N.M.SG . | ||
he's has no money. | ||
1412 | JOC | +< why do I think that he's unS gringoS ? |
whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN ? | ||
why do I think that he's American? | ||
1550 | JOC | porque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad . |
porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . | ||
because she's doing a study of the university. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.