MIAMI - Sastre10
Instances of so for speaker JEN

86JENthat little boy is so adorable now .
  thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV adorableadorable.ADJ nownow.ADV .
  
168JEN+< he's so cute .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
  
180JENso +...
  soso.ADV .
  
193JENso he came to like make little friends .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN makemake.V.INFIN littlelittle.ADJ friendsfriend.N.PL .
  
283JENoh so that's a problem ?
  ohoh.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG ?
  
319JEN+< buenoS so entoncesS he says and the capitanaS +...
  buenowell.E soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES andand.CONJ thethe.DET.DEF capitanacaptain.N.F.SG .
  well so then he says and the captain
468JENso I'm not even talking about the country .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG .
  
605JENso ok so xxx says +"/.
  soso.ADV okunk soso.ADV sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
  
605JENso ok so xxx says +"/.
  soso.ADV okunk soso.ADV sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
  
679JENspeaking of that you know the other day TommySE and I (.) well we didn't get into a fight or anything but he pretty much told me that (.) I have to change my ways because I'm so harsh and that I don't xxx .
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG Tommyname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV harshharsh.ADJ andand.CONJ thatthat.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
695JEN+" give me an example so I can cut it out .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF exampleexample.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
736JENso anyways go back to the <you &p> [//] he tends to look at people like that .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV gogo.SV.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP hehe.PRON.SUB.M.3S tendstend.V.3S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
792JENso there's +//.
  soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES .
  
798JENso every time that she goes for therapy she'll ask you a thousand and one questions .
  soso.ADV everyevery.ADJ timetime.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES forfor.PREP therapytherapy.N.SG she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT askask.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM andand.CONJ oneone.PRON.SG questionsquestion.N.PL .
  
812JENso (.) she starts +"/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES .
  
852JENso look I go +"/.
  soso.ADV looklook.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
870JENso of course I [/] I did the whole +...
  soso.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
899JENand ah [/] and so you know .
  andand.CONJ ahah.IM andand.CONJ soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
925JEN+< so I told her that .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.DEM.FAR .
  
958JENso what can you expect .
  soso.ADV whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES .
  
960JENso <tell me about the old> [/] tell me about the old guy .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ guyguy.N.SG .
  
999JENok so you go to have breakfast .
  okunk soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN breakfastbreakfast.N.SG .
  
1057JEN+< so he had kinda sensed it .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST kindaunk sensedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
1116JENso they don't look good .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG looklook.V.INFIN goodgood.ADJ .
  
1117JENso I'm evaluating this man .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES evaluatingevaluate.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG manman.N.SG .
  
1170JEN+< so when you see someone (.) It's like short .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES someonesomeone.PRON It'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN shortshort.ADJ .
  
1273JENbut I've known him for so long .
  butbut.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES knownknown.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
1320JENso oh my god .
  soso.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1322JENso let's go back .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
1342JENso we went to the HeatSE game .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF Heatname gamegame.N.SG .
  
1369JENso this is the thing .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
1370JENso about a week after the HeatSE game whatever (.) he (.) calls up TommySE +"/.
  soso.ADV aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF Heatname gamegame.N.SG whateverwhatever.REL hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES upup.ADV Tommyname .
  
1371JEN+" hey I'm gonna do a barbecue in my house so everyone can come over and hang out &bi &bi &bi &ba &ba &ba .
  heyhey.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG soso.ADV everyoneeveryone.PRON cancan.V.123SP.PRES comecome.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ hanghang.V.INFIN outout.ADV .
  
1376JENso TommySE goes +"/.
  soso.ADV Tommyname goesgoes.SV.INFIN .
  
1378JENso TommySE hangs up the phone and tells me +"/.
  soso.ADV Tommyname hangshang.SV.INFIN+PV upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ tellstell.V.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1381JEN+" ok so what's the problem ?
  okunk soso.ADV what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG ?
  
1390JENso TommySE tells me +"/.
  soso.ADV Tommyname tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1399JENso the chick left .
  soso.ADV thethe.DET.DEF chickchick.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
1406JENso anyway +/.
  soso.ADV anywayanyway.ADV .
  
1411JENso (.) he isn't .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG .
  
1420JEN&e: so anyways .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
  
1421JENso TommySE says +"/.
  soso.ADV Tommyname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
  
1430JENso +...
  soso.ADV .
  
1435JENso anyways .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
  
1436JENso of course he calls JanaSE .
  soso.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES Jananame .
  
1438JENso she goes .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1460JENso +...
  soso.ADV .
  
1472JENso (.) ok so I tell JanaSE +"/.
  soso.ADV okunk soso.ADV II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES Jananame .
  
1472JENso (.) ok so I tell JanaSE +"/.
  soso.ADV okunk soso.ADV II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES Jananame .
  
1572JENso JanaSE calls me +"/.
  soso.ADV Jananame callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1579JENso I [/] I go to her +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1587JENso yeah esoS meS pusoS +/.
  soso.ADV yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST .
  so yeah that made me.
1591JENso I had a +//.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF .
  
1611JENso apparently he got slick to the game .
  soso.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST slickslick.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  
1617JEN+< so this guy lives on like (.) this side of the house .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG liveslive.N.PL.[or].lives.N.SG onon.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
1638JENso um and they even divided up the fence and everything .
  soso.ADV umum.IM andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P eveneven.ADJ dividedunk upup.ADV thethe.DET.DEF fencefence.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
1659JEN+< so +...
  soso.ADV .
  
1660JENso buenoS .
  soso.ADV buenowell.E .
  so well.
1661JENso we get there whatever .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV whateverwhatever.REL .
  
1683JENso I do this .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1706JENso I get there .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES therethere.ADV .
  
1727JENso (.) <I do the> [//] I &lw look .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES .
  
1737JENso I look at her .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1756JENso then I [/] I'm like +"/.
  soso.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
1764JENso TommySE and I go back inside to start guardandoS lasS cosasS .
  soso.ADV Tommyname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN insideinside.N.SG toto.PREP startstart.V.INFIN guardandosave.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  so Tommy and I go back inside to start tidying up.
1784JENso then TommySE goes +"/.
  soso.ADV thenthen.ADV Tommyname goesgoes.SV.INFIN .
  
1787JENso we go back outside .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES backback.ADV outsideoutside.PREP .
  
1797JENso now it's in this [//] a backyard the size of I don't even know who .
  soso.ADV nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF backyardbackyard.N.SG thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN whowho.REL .
  
1809JENso now the dog is xxx .
  soso.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481