MIAMI - Sastre10
Instances of no for speaker JOC

2JOCnoSE peroS pobrecitoS he's only forty five .
  nono.ADV perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fortyforty.NUM fivefive.NUM .
  no, but poor little thing, he's only forty five.
4JOCno .
  nono.ADV .
  
30JOC+< oh no that's not legal .
  ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV legallegal.ADJ .
  
33JOC+< no that's not legal .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV legallegal.ADJ .
  
76JOCno no but it has to be descalzadoS .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN descalzadobarefoot.ADJ.M.SG .
  no no but it has to be barefoot.
76JOCno no but it has to be descalzadoS .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN descalzadobarefoot.ADJ.M.SG .
  no no but it has to be barefoot.
137JOCno ToscaSE knows how to do this too .
  nono.ADV Toscaname knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG tootoo.ADV .
  
143JOCno .
  nono.ADV .
  
150JOCy dile que no joda más .
  yand.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ nonot.ADV jodafuck.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV .
  and tell him to stop being such a pest.
170JOCI have no idea .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
189JOCno we're talking about that little boy .
  nono.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG .
  
230JOCno but like you tell her twenty and she'll put zero two .
  nono.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S twentytwenty.NUM andand.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT putput.V.3S.PRES zerozero.NUM twotwo.NUM .
  
247JOCno !
  nono.ADV !
  
277JOCno .
  nono.ADV .
  
311JOCno but not those !
  nono.ADV butbut.CONJ notnot.ADV thosethose.DEM.FAR.PL !
  
313JOCno but not those !
  nono.ADV butbut.CONJ notnot.ADV thosethose.DEM.FAR.PL !
  
366JOCno no ellos están jugando arriba .
  nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES jugandoplay.V.PRESPART arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  no no they're playing upstairs.
366JOCno no ellos están jugando arriba .
  nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES jugandoplay.V.PRESPART arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  no no they're playing upstairs.
384JOC+" yo no quiero saber nada de la pasta de esa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nadanothing.PRON deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I don't want to have anything to do with that paste thing.
398JOCa mí no me gusta la pasta !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
472JOCno you're right .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
  
538JOC+" oh no she's over there +...
  ohoh.IM nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV .
  
571JOC+< oh no she wants to go out .
  ohoh.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV .
  
573JOCoh no .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
575JOCoh no I don't know .
  ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
765JOCno [=! laughs] .
  nono.ADV .
  
784JOC+< oh no (.) no .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV .
  
784JOC+< oh no (.) no .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV .
  
898JOCno .
  nono.ADV .
  
917JOCno especially when it comes to things like that .
  nono.ADV especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
923JOCyou're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES moremore.ADV sensitivesensitive.ADJ wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF probabilityprobability.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV .
  you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful.
973JOC+< no he is &l .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
976JOCno <he is> [/] he's doing the like the dog .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF dogdog.N.SG .
  
997JOCno <he's very> [//] <he's bri(lliant)> [//] he's beyond brilliant .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES brilliantbrilliant.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beyondbeyond.PREP brilliantbrilliant.ADJ .
  
1023JOCno it took me like twenty minutes to convince her .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S tooktake.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ twentytwenty.NUM minutesminute.N.PL toto.PREP convinceconvince.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1024JOCno no espérate .
  nonot.ADV nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, wait.
1024JOCno no espérate .
  nonot.ADV nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, wait.
1027JOCno no wait .
  nono.ADV nono.ADV waitwait.N.SG .
  
1027JOCno no wait .
  nono.ADV nono.ADV waitwait.N.SG .
  
1060JOCnoSE ellaS estáS enamoradaS .
  nono.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enamoradaenamoured.ADJ.F.SG .
  no, she's in love.
1067JOCshe's no she's Columbian or something .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES Columbianname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
1167JOCno as far as I'm concerned I'm cool and hip .
  nono.ADV asas.CONJ farfar.ADV asas.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES concernedunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES coolcool.V.1S.PRES andand.CONJ hiphip.N.SG .
  
1225JOCmaybe [//] no <maybe he's> [/] maybe he's like between five nine and five ten .
  maybemaybe.ADV nono.ADV maybemaybe.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES maybemaybe.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN betweenbetween.PREP fivefive.NUM ninenine.NUM andand.CONJ fivefive.NUM tenten.NUM .
  
1228JOCno .
  nono.ADV .
  
1299JOCno you're right .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
  
1302JOCno but you're right .
  nono.ADV butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
  
1318JOCbut no .
  butbut.CONJ nono.ADV .
  
1332JOCno he's not .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1348JOCno .
  nono.ADV .
  
1424JOC+< que no .
  quethat.CONJ nonot.ADV .
  no.
1456JOCno .
  nono.ADV .
  
1466JOC+" porS quéS túS noS llamasS alS animal control ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV llamascall.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG animalanimal.N.SG controlcontrol.N.SG ?
  why don't you call animal control ?
1520JOCyo no cerré la puerta [?] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV cerréshut.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  I didn't close the door.
1537JOCxxx que si no .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  or else.
1538JOCno pero me lo tiene que volver a traer .
  nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP traerbring.V.INFIN .
  no, but he has to bring it back again.
1562JOCcómo qué no ?
  cómohow.INT quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
1584JOCno she just showed up .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV showedshow.V.PASTPART upup.ADV .
  
1586JOCno she just showed up .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV showedshow.V.PASTPART upup.ADV .
  
1641JOCay no no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no, no, no.
1641JOCay no no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no, no, no.
1641JOCay no no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no, no, no.
1641JOCay no no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no, no, no.
1651JOCno no muchacha te dice suavecito .
  nonot.ADV nonot.ADV muchachagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM .
  no, no, girl, I told you gently.
1651JOCno no muchacha te dice suavecito .
  nonot.ADV nonot.ADV muchachagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM .
  no, no, girl, I told you gently.
1720JOCno no dale .
  nonot.ADV nonot.ADV dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  no, no, go on.
1720JOCno no dale .
  nonot.ADV nonot.ADV dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  no, no, go on.
1804JOC+< no (..) right .
  nono.ADV rightright.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481