140 | JOC | yeah yeah loS jodieronS . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S jodieronfuck.V.3P.PAST . | ||
they ruined it. | ||
146 | JOC | +< lo que quieran tomar . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES tomartake.V.INFIN . | ||
whatever you want to have. | ||
375 | JOC | loS queS he did not like ranch . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST notnot.ADV likelike.CONJ ranchranch.N.SG . | ||
but he did not like ranch. | ||
1538 | JOC | no pero me lo tiene que volver a traer . |
nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP traerbring.V.INFIN . | ||
no, but he has to bring it back again. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.