395 | JEN | +< he called it la pasta . |
hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S lala.N.SG pastapasta.N.SG . | ||
397 | JEN | +< a mí no me gusta la pasta &=laughs ! |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG ! | ||
I don't like paste! | ||
891 | JEN | +" yo de verdad que pienso que es la única forma . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES . | ||
I really think it's the only way. | ||
1652 | JEN | deja si quiere la puerta . |
dejalet.V.2S.IMPER siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . | ||
leave the door if you like. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.