MIAMI - Sastre10
Instances of it for speaker JEN

62JENit doesn't matter who did it .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
62JENit doesn't matter who did it .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
154JEN+< you guys just ate it down the stairs ?
  youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL justjust.ADV ateate.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL ?
  
239JEN+< she does it backwards .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S backwardsbackward.ADJ+V 3S PRES.[or].backwards.ADV .
  
292JENI just saw it .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
293JENI saw it .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
295JENbut <they have it> [/] they have it again I'm telling you .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
295JENbut <they have it> [/] they have it again I'm telling you .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
296JENI just saw it .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
330JEN(be)cause even if <it was> [/] it was kidding around or xxx +...
  becausebecause.CONJ eveneven.ADJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kiddingunk aroundaround.ADV oror.CONJ .
  
330JEN(be)cause even if <it was> [/] it was kidding around or xxx +...
  becausebecause.CONJ eveneven.ADJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kiddingunk aroundaround.ADV oror.CONJ .
  
395JEN+< he called it la pasta .
  hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S lala.N.SG pastapasta.N.SG .
  
402JENoh I haven't seen it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
428JENI felt bad for it that he said that .
  II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES badbad.ADJ forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
447JEN+" he can take that diploma and shove it up his butt .
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR diplomadiploma.N.SG andand.CONJ shoveshove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S buttbutt.N.SG .
  
577JENand we should just leave it open I think .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES justjust.ADV leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S openopen.ADJ.[or].open.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
589JENjust crack it .
  justjust.ADV crackcrack.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
692JEN+" but I don't realize that I'm doing it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
695JEN+" give me an example so I can cut it out .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF exampleexample.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
698JEN+" but you don't even realize that you're doing it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV realizerealize.V.INFIN thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
756JEN+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
775JENas soon as I said it boy I was like &=noise not [//] didn't do good .
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S boyboy.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ notnot.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN goodgood.ADJ .
  
781JENI said it .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
786JENwell it wasn't anything bad .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG anythinganything.PRON badbad.ADJ .
  
797JENand you know how it is .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
854JENI mean she can get it .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
868JENit bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
883JEN+" is it that you want to be operated ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN operatedoperate.V.PASTPART ?
  
954JEN+< <that it> [//] that really riles me .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
  
985JENI'm gonna join it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP joinjoin.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1001JENand the waitress takes it off .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF waitresswaitress.N.SG takestake.N.PL itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV .
  
1048JENand he had sensed it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST sensedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
1057JEN+< so he had kinda sensed it .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST kindaunk sensedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
1101JEN+" I'm fine with it whatever .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S whateverwhatever.REL .
  
1109JEN(be)cause I know it happens to you .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1174JENbut I don't realize it until +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S untiluntil.CONJ .
  
1241JEN+< yeah it doesn't +...
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
1267JEN+< and I think it has to do with if you're used to seeing someone in cariñoS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP seeingsee.V.INFIN+ASV someonesomeone.PRON inin.PREP cariñoaffection.N.M.SG .
  and I think it has to do with if you're used to seeing someone affectionately.
1274JENit doesn't shock me any_more .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG shockshock.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV .
  
1275JENit doesn't surprise me any_more .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG surprisesurprise.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV .
  
1283JENnow if someone points it out to you .
  nownow.ADV ifif.CONJ someonesomeone.PRON pointspoint.N.PL itit.PRON.SUB.3S outout.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1296JENI think it's just (.) you get used to it .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1304JEN+< but you're used to it .
  butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1324JENbut I'm gonna say it anyways .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anywaysanyway.ADV+V 3S PRES.[or].anyways.ADV .
  
1361JENit was ten dollars .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST tenten.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
1362JENI mean it normally runs like &twe twenty or thirty .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV runsrun.N.PL likelike.CONJ twentytwenty.NUM oror.CONJ thirtythirty.NUM .
  
1363JENbut he [//] I guess he went to see all of it .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1366JEN+< I mean <it was> [/] it was a very cute sign .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV cutecute.ADJ signsign.N.SG .
  
1366JEN+< I mean <it was> [/] it was a very cute sign .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV cutecute.ADJ signsign.N.SG .
  
1368JENit was very cute ok .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV cutecute.ADJ okunk .
  
1387JEN+< and it was really piggy .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV piggypiggy.N.SG .
  
1388JENright it was really piggy whatever .
  rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV piggypiggy.N.SG whateverwhatever.REL .
  
1398JEN(be)cause <it was &h> [//] it's his dad's house .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S dad'sdad.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  
1480JEN+" and you know call it a day .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES callcall.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF dayday.N.SG .
  
1512JENbut was it somebody knocking or was it them playing ?
  butbut.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S somebodysomebody.PRON knockingknock.V.PRESPART oror.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S themthem.PRON.OBJ.3P playingplay.SV.INFIN+ASV ?
  
1512JENbut was it somebody knocking or was it them playing ?
  butbut.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S somebodysomebody.PRON knockingknock.V.PRESPART oror.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S themthem.PRON.OBJ.3P playingplay.SV.INFIN+ASV ?
  
1603JENbut it very well should be .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S veryvery.ADV wellwell.ADV shouldshould.V.IMPER bebe.SV.INFIN .
  
1607JENyeah it very well should be .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S veryvery.ADV wellwell.ADV shouldshould.V.IMPER bebe.SV.INFIN .
  
1608JENit was a house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
1609JENit was a normal house at one point in time .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF normalnormal.ADJ househouse.N.SG atat.PREP oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG inin.PREP timetime.N.SG .
  
1620JENand I don't know how many bedrooms it has maybe two .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ bedroomsbedroom.N.PL itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES maybemaybe.ADV twotwo.NUM .
  
1622JENthree pushing it .
  threethree.NUM pushingpush.N.SG+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
1642JENit should be in xxx I'm telling you .
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN inin.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1755JENI [//] it set a tone .
  II.PRON.SUB.1S itit.PRON.SUB.3S setset.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tonetone.N.SG .
  
1762JEN+" no put it in the fridge .
  nono.ADV putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG .
  
1785JEN+" oh ok whatever just drop it .
  ohoh.IM okunk whateverwhatever.REL justjust.ADJ.[or].just.ADV dropdrop.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1796JENnow it's [///] imagínateS it lives in an apartment .
  nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] itit.PRON.SUB.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP anan.DET.INDEF apartmentapartment.N.SG .
  now it's, imagine, it lives in an apartment.
1799JENand she brought it little toys to play which ok is understandable .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S littlelittle.ADJ toystoy.N.PL toto.PREP playplay.V.INFIN whichwhich.REL okunk isis.V.3S.PRES understandableunderstandable.ADJ.[or].understand.SV.INFIN+A.POT .
  
1813JENit wants to do this .
  itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1815JENit wants to do that .
  itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481