MIAMI - Sastre10
Instances of el for speaker JEN

25JEN+< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS .
  olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES callingcall.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG .
  older, older, the old one, we're calling him the old one.
25JEN+< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS .
  olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES callingcall.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG .
  older, older, the old one, we're calling him the old one.
115JENel chisme .
  elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG .
  the gossip.
116JENelS chismeS runs wild .
  elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG runsrun.SV.INFIN+PV wildwild.ADJ .
  the gossip runs wild
813JEN+" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ voygo.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  no because when I go I'm going to see the doctor again.
1713JENno no se lo están haciendo el estudio ni nada .
  nonot.ADV nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  no they're not doing the study or anything.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.