353 | JOC | but he's so funny because a couple of people have told me that they see him másS másS embulladitoS . |
butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S másmore.ADV másmore.ADV embulladitoenthusiastic.ADJ.M.SG.DIM . | ||
but he's so funny because a couple of people have told me that they see him more and more excited. | ||
563 | JOC | well anyways <so I told him> [///] so a couple of people from work have mentioned queS +"/. |
wellwell.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN havehave.SV.INFIN mentionedmention.V.PASTPART quethat.CONJ . | ||
well anyways, so I told him, so a couple of people from work have mentioned that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.