MIAMI - Sastre10
Instances of a for speaker JOC

18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
72JOCget a bag .
  getget.V.INFIN aa.DET.INDEF bagbag.N.SG .
  
94JOCyeah yeah he's gonna be a cutie .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cutiecutie.N.SG .
  
151JOCah it was a two for one special .
  ahah.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF twotwo.NUM forfor.PREP oneone.PRON.SG specialspecial.ADJ .
  
153JOCoh was a two for one .
  ohoh.IM waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF twotwo.NUM forfor.PREP oneone.PRON.SG .
  
156JOCthis one didn't have a picture in it ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG didn'tdid.AV.PAST+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
178JOC&le she [///] that little boy has only been here for a month .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
181JOCa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
185JOCa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
219JOC+< and then that's also the same thing that I think influences (.) um she has a little bit of dyslexia .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES influencesinfluence.N.PL umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP dyslexiadyslexia.N.SG .
  
235JOClike she'll take a [/] a piece of paper .
  likelike.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT taketake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
235JOClike she'll take a [/] a piece of paper .
  likelike.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT taketake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
290JOCbut they most importantly I have a coach bag that matches .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mostmost.ADJ importantlyimportant.ADJ+ADV.[or].importantly.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF coachcoach.N.SG bagbag.N.SG thatthat.CONJ matchesunk .
  
353JOCbut he's so funny because a couple of people have told me that they see him másS másS embulladitoS .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S másmore.ADV másmore.ADV embulladitoenthusiastic.ADJ.M.SG.DIM .
  but he's so funny because a couple of people have told me that they see him more and more excited.
357JOCthis is a very quiet +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ .
  
360JOCthis is a very quiet guy .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ guyguy.N.SG .
  
398JOCa mí no me gusta la pasta !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
400JOCoh there's a new one .
  ohoh.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ oneone.PRON.SG .
  
420JOCI mean asparagus is a very distinct looking thing .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES asparagusasparagus.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV distinctdistinct.ADJ lookinglook.V.PRESPART thingthing.N.SG .
  
535JOCand you could tell also that he's a modern man .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND telltell.V.INFIN alsoalso.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF modernmodern.ADJ manman.N.SG .
  
542JOCwho do you know that comes here a month later and signs up for English classes ?
  whowho.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES herehere.ADV aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG laterlater.ADJ andand.CONJ signssign.N.PL upup.ADV forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG classesclass.N.PL ?
  
547JOCthat she's been here since she's was twelve (.) eight years later she has nothing to show for it whatsoever except a baby .
  thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES waswas.V.3S.PAST twelvetwelve.NUM eighteight.NUM yearsyear.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP showshow.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S whatsoeverwhatsoever.REL exceptexcept.PREP aa.DET.INDEF babybaby.N.SG .
  
558JOCdammit I didn't know that was a special talent .
  dammitdammit.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
  
559JOC(be)cause if I woulda thought that was a special talent I woulda kept on doing it .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldaunk thoughtthought.AV.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldaunk keptkept.AV.PAST onon.ADV doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
562JOCapparently that's a special talent .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
  
563JOCwell anyways <so I told him> [///] so a couple of people from work have mentioned queS +"/.
  wellwell.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN havehave.SV.INFIN mentionedmention.V.PASTPART quethat.CONJ .
  well anyways, so I told him, so a couple of people from work have mentioned that
586JOCopen the door a little bit !
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG !
  
639JOChe's a writer for god's sakes .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG forfor.PREP god'sgod.N.SG+=POSS sakessake.N.PL .
  
662JOChello I mean the guy has a hell of a resume .
  hellohello.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF resumeresume.N.SG .
  
662JOChello I mean the guy has a hell of a resume .
  hellohello.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF resumeresume.N.SG .
  
728JOC+" Miss xxx do you have a problem ?
  Missname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG ?
  
748JOCit's a talent .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF talenttalent.N.SG .
  
895JOC+< and you would think that's a last resort .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND thinkthink.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lastlast.ADJ resortresort.N.SG .
  
922JOC+< you're not removing a tumor .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV removingremove.V.PRESPART aa.DET.INDEF tumortumor.N.SG .
  
923JOCyou're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES moremore.ADV sensitivesensitive.ADJ wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF probabilityprobability.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV .
  you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful.
963JOCso yeah so a lot of people have noticed .
  soso.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG noticednotice.N.SG+AV .
  
964JOCand even we went to have breakfast at a place where we usually eat breakfast by ourselves .
  andand.CONJ eveneven.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN breakfastbreakfast.N.SG atat.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV eateat.SV.INFIN breakfastbreakfast.N.SG byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  
1004JOC+< buenoS it turns out that the waitress has a crush on him .
  buenowell.E itit.PRON.SUB.3S turnsturn.V.3S.PRES outout.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF waitresswaitress.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF crushcrush.N.SG onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  well, it turns out that the waitress has a crush on him
1044JOC+" this woman has a crush on you .
  thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF crushcrush.N.SG onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1071JOCshe looks her age or maybe a little more .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG oror.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV .
  
1220JOCwhenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot .
  wheneverwhenever.CONJ andand.CONJ andand.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
1220JOCwhenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot .
  wheneverwhenever.CONJ andand.CONJ andand.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
1330JOCis he a gringoS ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN ?
  is he American?
1350JOChe's eating a cable .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES eatingunk aa.DET.INDEF cablecable.N.SG .
  
1360JOCwhy would he buy her such a gift then ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND hehe.PRON.SUB.M.3S buybuy.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF giftgift.N.SG thenthen.ADV ?
  
1463JOCI'm not about to call it a humane +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV aboutabout.PREP toto.PREP callcall.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF humanehumane.ADJ .
  
1509JOCwhat a grave inconvenience .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF gravegrave.N.SG inconvenienceinconvenience.N.SG .
  
1538JOCno pero me lo tiene que volver a traer .
  nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP traerbring.V.INFIN .
  no, but he has to bring it back again.
1588JOC+< what a shocker .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF shockershocker.N.SG.[or].shock.N.SG.AG .
  
1600JOCis it a house house or what is it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF househouse.N.SG househouse.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1714JOC+< a quién ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  to who?
1754JOC+< it set a tone .
  itit.PRON.SUB.3S setset.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tonetone.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481