MIAMI - Maria24
Instances of the for speaker MAR

96MARand it got to the point that the joke was (.) she wouldn't even know how old she is &=laughs .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG thatthat.CONJ thethe.DET.DEF jokejoke.N.SG waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN howhow.ADV oldold.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
96MARand it got to the point that the joke was (.) she wouldn't even know how old she is &=laughs .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG thatthat.CONJ thethe.DET.DEF jokejoke.N.SG waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN howhow.ADV oldold.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
139MARbut when you [///] if [///] when you go to the Grand_canyonSE .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF Grand_canyonname .
  
141MARI remember one of the first things I thought .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingsthing.N.PL II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
  
151MARthe trails are in some places .
  thethe.DET.DEF trailstrail.N.SG+PV areare.V.123P.PRES inin.PREP somesome.ADJ placesplace.N.PL .
  
153MARhere is the clift .
  herehere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cliftclift.N.SG .
  
157MARon the top is not +//.
  onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
159MARthere's a bunch of different trails on the Grand_canyonSE .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ trailstrail.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF Grand_canyonname .
  
162MARhere is the clift .
  herehere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cliftclift.N.SG .
  
200MAR+" this xxx the code ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG thethe.DET.DEF codecode.N.SG ?
  
201MARwhe(re) [/] where's the xxx ?
  wherewhere.REL where'swhere.REL+GB thethe.DET.DEF ?
  
213MAR(be)cause the boxes are ready .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF boxesbox.N.PL areare.V.123P.PRES readyready.ADJ .
  
214MARbut I haven't really looked at the drawings and what they sent me or anything .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV lookedlook.SV.INFIN+AV atat.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk andand.CONJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
216MARJamesSE looked at the same thing I guess .
  Jamesname lookedlook.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
225MARI keep getting these offers from the people where we order our t_shirts from .
  II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES gettingget.V.PRESPART thesethese.DEM.NEAR.PL offersoffer.SV.INFIN+PV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG ourour.ADJ.POSS.1P t_shirtsunk fromfrom.PREP .
  
251MARthose when I go to the zoo (.) I always feel (.) bad for the animals .
  thosethose.DEM.FAR.PL whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF zoozoo.N.SG II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV feelfeel.SV.INFIN badbad.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF animalsanimal.N.PL .
  
251MARthose when I go to the zoo (.) I always feel (.) bad for the animals .
  thosethose.DEM.FAR.PL whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF zoozoo.N.SG II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV feelfeel.SV.INFIN badbad.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF animalsanimal.N.PL .
  
252MARalthough the zoos are much better than they were when you and I were kids .
  althoughalthough.CONJ thethe.DET.DEF zooszoo.N.PL areare.V.123P.PRES muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ thanthan.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S werewere.V.2S123P.PAST kidskid.N.PL .
  
259MARthat's how the zoos used to be .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV thethe.DET.DEF zooszoo.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
264MARbut I always feel bad (.) for the big mammals .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV feelfeel.SV.INFIN badbad.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ mammalsmammal.N.PL .
  
265MARfor the big gori(lla) +/.
  forfor.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ gorillagorilla.N.SG .
  
267MARthe [/] the mount gorilla .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF mountmount.N.SG gorillagorilla.N.SG .
  
267MARthe [/] the mount gorilla .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF mountmount.N.SG gorillagorilla.N.SG .
  
268MARfor the elephants .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF elephantselephant.N.PL.[or].elephants.N.PL .
  
269MARfor [/] for the tigers .
  forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF tigerstiger.N.PL.[or].tigers.N.PL .
  
271MARand when [///] and the &t [///] and the elephants +...
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF elephantselephant.N.PL.[or].elephants.N.PL .
  
271MARand when [///] and the &t [///] and the elephants +...
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF elephantselephant.N.PL.[or].elephants.N.PL .
  
280MARI remember going to the WashingtonSE zoo when I moved to VirginiaSE .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF Washingtonname zoozoo.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S movedmove.V.PAST toto.PREP Virginianame .
  
284MARbecause it was still the old type zoo that still had a lot of the cages +//.
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF oldold.ADJ typetype.N.SG zoozoo.N.SG thatthat.DEM.FAR stillstill.ADJ hadhad.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF cagescage.N.PL .
  
284MARbecause it was still the old type zoo that still had a lot of the cages +//.
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF oldold.ADJ typetype.N.SG zoozoo.N.SG thatthat.DEM.FAR stillstill.ADJ hadhad.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF cagescage.N.PL .
  
290MARand [///] but they had the pandasSE .
  andand.CONJ butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF pandaspanda.N.SG+PL .
  
291MARand I still remember going to see the pandasSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ rememberremember.V.INFIN goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF pandaspanda.N.SG+PL .
  
293MARthe &pa [///] there was one inside and one in the top .
  thethe.DET.DEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST oneone.PRON.SG insideinside.N.SG andand.CONJ oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
293MARthe &pa [///] there was one inside and one in the top .
  thethe.DET.DEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST oneone.PRON.SG insideinside.N.SG andand.CONJ oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
306MARI mean <I know>[?] the pandaSE is not a big moving animal .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF pandapanda.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ movingmove.V.PRESPART animalanimal.N.SG .
  
308MARlike the hippo .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF hippohippo.N.SG .
  
309MARit just hangs out in the water and it's happy .
  itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV hangshang.N.PL outout.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES happyhappy.ADJ .
  
316MAR<the &o> [//] the old zoo yeah .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oldold.ADJ zoozoo.N.SG yeahyeah.ADV .
  
316MAR<the &o> [//] the old zoo yeah .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oldold.ADJ zoozoo.N.SG yeahyeah.ADV .
  
317MARthere's pictures on the house .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES picturespicture.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
319MARthe MetroSE used to be at Crandon_parkSE .
  thethe.DET.DEF Metroname useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP Crandon_parkname .
  
323MARthe old metro zoo used to be in Crandon_parkSE .
  thethe.DET.DEF oldold.ADJ metrometro.N.SG zoozoo.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP Crandon_parkname .
  
364MARohSE the front .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
377MAR+" we didn't solid the colour .
  wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG solidsolid.ADJ thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG .
  
378MARhowever why didn't the contractor say something when he got the xxx drawing back .
  howeverhowever.CONJ whywhy.REL didn'tdid.AV.PAST+NEG thethe.DET.DEF contractorcontractor.N.SG saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
378MARhowever why didn't the contractor say something when he got the xxx drawing back .
  howeverhowever.CONJ whywhy.REL didn'tdid.AV.PAST+NEG thethe.DET.DEF contractorcontractor.N.SG saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
393MARbecause they can finish the +/.
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
403MARI'm the one who signs them .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL signssign.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P .
  
405MARthis is that infamous uhE that you xxx the letter .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR infamousinfamous.ADJ uhuh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF letterletter.N.SG .
  
409MARI guess the letter they addressed to me they just fax it .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG theythey.PRON.SUB.3P addressedaddress.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV faxunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
427MARbut they are not open to the public like xxx are .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF publicpublic.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG areare.V.123P.PRES .
  
428MARbut the space doesn't [/] doesn't (.) comfortably feel that way .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF spacespace.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG doesn'tdoes.N.SG+NEG comfortablycomfortably.ADV feelfeel.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
434MARno it's really the style .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV thethe.DET.DEF stylestyle.N.SG .
  
450MARand we got the prototypes JeffSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF prototypesunk Jeffname .
  
456MARI guess the letter was addressed to me .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG waswas.V.3S.PAST addressedaddress.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
464MARdid I write the [/] the [/] letter xxx ?
  diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S writewrite.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF letterletter.N.SG ?
  
464MARdid I write the [/] the [/] letter xxx ?
  diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S writewrite.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF letterletter.N.SG ?
  
466MARI must surrender the letter venture .
  II.PRON.SUB.1S mustmust.V.1S.PRES surrendersurrender.V.INFIN thethe.DET.DEF letterletter.N.SG ventureventure.N.SG .
  
574MARor you can (.) just for the hell of it complain .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF hellhell.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S complaincomplain.V.3S.PRES .
  
579MARit would be nice to find out when the presentations are .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN nicenice.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF presentationspresentation.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
628MARbut that means that they have to stick what's drawn in the colouring book .
  butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP stickstick.V.INFIN what'swhat.REL+GB drawndrawn.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF colouringcolour.N.SG+ASV bookbook.N.SG .
  
634MARuhS by the little +//.
  uhunk byby.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ .
  
669MARbut I'm taking the approach if [/] if she owns pink and doesn't see +...
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF approachapproach.N.SG ifif.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S ownsown.ADJ+V 3S PRES pinkpink.N.SG andand.CONJ doesn'tdoes.V.INFIN+NEG seesee.SV.INFIN .
  
708MARthat <the end> [//] the end piece .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF endend.N.SG thethe.DET.DEF endend.N.SG piecepiece.N.SG .
  
708MARthat <the end> [//] the end piece .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF endend.N.SG thethe.DET.DEF endend.N.SG piecepiece.N.SG .
  
724MARit was supposed we can pull out the job drawings .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES pullpull.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF jobjob.N.SG drawingsunk .
  
726MARand see wheter we picked the colour .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN wheterwhet.SV.INFIN+COMP.AG wewe.PRON.SUB.1P pickedpick.V.PAST thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG .
  
729MARthe only [/] the other thing is that they also didn't say +//.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P alsoalso.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG saysay.SV.INFIN .
  
729MARthe only [/] the other thing is that they also didn't say +//.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P alsoalso.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG saysay.SV.INFIN .
  
734MARof the serving line ?
  ofof.PREP thethe.DET.DEF servingunk lineline.N.SG ?
  
744MARand they're going to use any excuse to play in the league .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP useuse.V.INFIN anyany.ADJ excuseexcuse.SV.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF leagueleague.N.SG .
  
748MARno we saw the texture .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  
767MARbut they stop with the little (.) supid staff .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P stopstop.V.3P.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ supidunk staffstaff.N.SG .
  
773MARno they changed the guy .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
776MARno Cam(eron)SE [/] CameronSE is not the guy anymore .
  nono.ADV Cameronname Cameronname isis.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF guyguy.N.SG anymoreunk .
  
781MARsay you have [///] we [///] you are not gonna pay xxx despite the fact that plenty of our conversations you &s [///] you know you are supposed to have it .
  saysay.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN despitedespite.PREP thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.DEM.FAR plentyplenty.N.SG ofof.PREP ourour.ADJ.POSS.1P conversationsconversation.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
782MARby the way please confirm .
  byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG pleaseplease.N.SG confirmconfirm.N.SG .
  
784MARthe nine nine zero something or other <to they> [//] to the paint people ?
  thethe.DET.DEF ninenine.NUM ninenine.NUM zerozero.NUM somethingsomething.PRON oror.CONJ otherother.ADJ toto.PREP theythey.PRON.SUB.3P toto.PREP thethe.DET.DEF paintpaint.N.SG peoplepeople.N.SG ?
  
784MARthe nine nine zero something or other <to they> [//] to the paint people ?
  thethe.DET.DEF ninenine.NUM ninenine.NUM zerozero.NUM somethingsomething.PRON oror.CONJ otherother.ADJ toto.PREP theythey.PRON.SUB.3P toto.PREP thethe.DET.DEF paintpaint.N.SG peoplepeople.N.SG ?
  
818MARwhich means that the cleaning people leave them all alone .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ thethe.DET.DEF cleaningclean.V.PRESPART peoplepeople.N.SG leaveleave.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ alonealone.ADV .
  
903MARthe pink .
  thethe.DET.DEF pinkpink.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481