MIAMI - Maria24
Instances of se

74MARse quitaba años no ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitabaremove.V.13S.IMPERF añosyear.N.M.PL nonot.ADV ?
  she was taking years off.
99MARya ni se acuerda .
  yaalready.ADV ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  she doesn't remember anymore.
102MAR+" sabes ella ni se acuerda .
  sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  you know, she doesn't even remember anymore.
103MAR+" seS llevaS quitandoS losS añosS desdeS queS laS conozcoS when she was only thirty_two tears old .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llevahave_been.V.3S.PRES quitandoremove.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL desdesince.PREP quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thirty_twounk tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL oldold.ADJ .
  she has been taking years off since I know her, when she was only thirty-two years old.
476MARpero cómo se enteraron ustedes ?
  perobut.CONJ cómohow.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC enteraronunk ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P ?
  what how did you find out?
605MARI guess ayerS seS fueS deS aquíS .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES ayeryesterday.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST deof.PREP aquíhere.ADV .
  I guess yesterday they left from here.
645MARy se acaban así .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabanfinish.V.3P.PRES asíthus.ADV .
  and they end up like this.
855MARya se me olvidó que marca era .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST quethat.CONJ marcascore.V.3S.PRES erabe.V.13S.IMPERF .
  I have already forgotten which was the brand.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481