MIAMI - Maria24
Instances of que for speaker MAR

13MARahSE teS dijoS queS síS ?
  ahah.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV ?
  oh, she said yes?
30MARmenos de precio que nos habían xxx .
  menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP precioprice.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF .
  less than the price they had xxx for us.
103MAR+" seS llevaS quitandoS losS añosS desdeS queS laS conozcoS when she was only thirty_two tears old .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llevahave_been.V.3S.PRES quitandoremove.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL desdesince.PREP quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thirty_twounk tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL oldold.ADJ .
  she has been taking years off since I know her, when she was only thirty-two years old.
472MARquieres que te lo mande ?
  quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandeorder.V.13S.SUBJ.PRES ?
  shall I send it to you?
473MARpa(ra) que lo tengas electrónico ?
  parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengashave.V.2S.SUBJ.PRES electrónicoelectronic.ADJ.M.SG ?
  so that you have the electronic (format)?
557MARbueno entonces hay que quejarse .
  buenowell.E entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ quejarsecomplain.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  well, then one needs to complain.
597MARnoS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG .
  it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer.
612MARyo sé que yo he venido +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART .
  I know that I've come.
617MAR+" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL quethat.CONJ hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART .
  I have been one of the first ones to come.
619MARperoS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG cleaningclean.V.PRESPART groupgroup.N.SG .
  but I don't know if maybe the cleaning group.
740MAR&eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE .
  nono.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Hannahname .
  no, that is what I told Hannah.
740MAR&eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE .
  nono.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Hannahname .
  no, that is what I told Hannah.
855MARya se me olvidó que marca era .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST quethat.CONJ marcascore.V.3S.PRES erabe.V.13S.IMPERF .
  I have already forgotten which was the brand.
862MAResoS loS teníaS queS hacerS yoS because is through my +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S becausebecause.CONJ isis.V.3S.PRES throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S .
  I should do that, because it's through my...
866MARperoS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +...
  perobut.CONJ enin.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ enin.PREP casoinstance.N.M.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but just in case someone...
866MARperoS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +...
  perobut.CONJ enin.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ enin.PREP casoinstance.N.M.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but just in case someone...
866MARperoS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +...
  perobut.CONJ enin.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ enin.PREP casoinstance.N.M.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but just in case someone...
867MARporqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering .
  porquebecause.CONJ Patrickname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ tipotype.N.M.SG orderingunk .
  because Patrick told me that he didn't know what type ordering.
867MARporqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering .
  porquebecause.CONJ Patrickname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ tipotype.N.M.SG orderingunk .
  because Patrick told me that he didn't know what type ordering.
885MARestoy casi segura de que era esa .
  estoybe.V.1S.PRES casinearly.ADV segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I am almost sure that was the one.
898MARyo creo que era de veinte pesos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP veintetwenty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  I think it was twenty pesos
908MARqué es la que está rebajada ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES rebajadarecess.V.F.SG.PASTPART ?
  what is, the discounted one?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481