MIAMI - Maria24
Instances of me

24MARporqueS you know me [///] I forget things .
  porquebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S forgetforget.V.1S.PRES thingsthing.N.PL .
  because you know me, I forget things.
134MARsomething that you need me to find to for you oS noS ?
  somethingsomething.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP findfind.V.INFIN toto.PREP forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP oor.CONJ nonot.ADV ?
  
212MARlet's see what they gave me xxx for you .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
214MARbut I haven't really looked at the drawings and what they sent me or anything .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV lookedlook.SV.INFIN+AV atat.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk andand.CONJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
349MARit never sees ceases to amaze me .
  itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV seessee.SV.INFIN+PV ceasescease.SV.INFIN+PV toto.PREP amazeamaze.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
401MAR(be)cause he has called talking to me .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
409MARI guess the letter they addressed to me they just fax it .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG theythey.PRON.SUB.3P addressedaddress.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV faxunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
410MARthis is a thing that SoniaSE was telling me about .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ Sonianame waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP .
  
456MARI guess the letter was addressed to me .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG waswas.V.3S.PAST addressedaddress.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
468MARuhE but I guess JoanS sent it to me .
  uhuh.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES Joanname sentsent.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
475MAR(be)cause JoanSE forwarded it to me .
  becausebecause.CONJ Joanname forwardedforward.ADJ+AV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
585MARy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he said.
600MARpero me dice eh +/.
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES eheh.IM .
  but he said.
650MARxxx ahí porque me regaló mi hermano .
  ahíthere.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG .
  xxx there because it was a present from my brother.
671MARme rejecting it .
  meme.PRON.OBJ.1S rejectingreject.SV.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
673MARlike me .
  likelike.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
807MARnobody believed me .
  nobodynobody.PRON believedbelieve.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S .
  
850MARshe ride through me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S rideride.V.3S.PRES throughthrough.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
852MAResta camisita me gusta .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG camisitashirt.N.F.SG.DIM meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I like this little shirt.
855MARya se me olvidó que marca era .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST quethat.CONJ marcascore.V.3S.PRES erabe.V.13S.IMPERF .
  I have already forgotten which was the brand.
867MARporqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering .
  porquebecause.CONJ Patrickname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ tipotype.N.M.SG orderingunk .
  because Patrick told me that he didn't know what type ordering.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.