606 | MAR | y no apagó las luces . |
yand.CONJ nonot.ADV apagóextinguish.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL . | ||
and they didn't turn off the lights. | ||
614 | MAR | yo he sido una de las primeras en venir +... |
yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sidobe.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL enin.PREP venircome.V.INFIN . | ||
I have been one of the first ones to come. | ||
617 | MAR | +" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS . |
II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL quethat.CONJ hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART . | ||
I have been one of the first ones to come. | ||
618 | MAR | y he encontrado las luces . |
yand.CONJ hehave.V.1S.PRES encontradofind.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL . | ||
and I have found the lights... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.