MIAMI - Maria24
Instances of en

17MAResS enS BocaSE right ?
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP Bocaname rightright.ADJ ?
  it is at Boca, right?
19MARenS elS xxx right ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG rightright.ADJ ?
  in the xxx, right?
23MARdéjameS ponermeS <enS mi@s:spa> [/] enS miS calendar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendarcalendar.N.SG .
  let me write it down in my calendar.
23MARdéjameS ponermeS <enS mi@s:spa> [/] enS miS calendar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendarcalendar.N.SG .
  let me write it down in my calendar.
588MARenS xxx county tienenS eseS salónS grandeS .
  enin.PREP countycounty.N.SG tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG salón.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  in xxx county they have that big lounge.
590MARperoS enS xxx county noS esS tanS comfy comoS esoS .
  perobut.CONJ enin.PREP countycounty.N.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV comfycomfy.ADJ comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but in xxx county is not as comfy as that.
614MARyo he sido una de las primeras en venir +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sidobe.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL enin.PREP venircome.V.INFIN .
  I have been one of the first ones to come.
866MARperoS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +...
  perobut.CONJ enin.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ enin.PREP casoinstance.N.M.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but just in case someone...
866MARperoS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +...
  perobut.CONJ enin.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ enin.PREP casoinstance.N.M.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but just in case someone...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481