MIAMI - Maria24
Instances of de

30MARmenos de precio que nos habían xxx .
  menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP precioprice.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF .
  less than the price they had xxx for us.
541MARahSE noS deS verdadS .
  ahah.IM nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, honestly.
592MARes un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P deof.PREP conferenciaslecture.N.F.PL chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  imagine our conference hall, small.
592MARes un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P deof.PREP conferenciaslecture.N.F.PL chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  imagine our conference hall, small.
597MARnoS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG .
  it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer.
605MARI guess ayerS seS fueS deS aquíS .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES ayeryesterday.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST deof.PREP aquíhere.ADV .
  I guess yesterday they left from here.
614MARyo he sido una de las primeras en venir +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sidobe.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL enin.PREP venircome.V.INFIN .
  I have been one of the first ones to come.
617MAR+" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL quethat.CONJ hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART .
  I have been one of the first ones to come.
885MARestoy casi segura de que era esa .
  estoybe.V.1S.PRES casinearly.ADV segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I am almost sure that was the one.
892MARno tienen opción de blanco ?
  nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP blancowhite.N.M.SG ?
  don't you have a white option?
898MARyo creo que era de veinte pesos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP veintetwenty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  I think it was twenty pesos
900MARera la de veinte pesos .
  erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP veintetwenty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  it was the twenty pesos one.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481